1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
(meningkat)

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
(angin)

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,594
(musik dramatis)

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
(langkah kaki)

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(tepuk batu tulis)

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
[Gnome] Produksi Madu Gila

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
(musik ceria)

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,330
(guntur)

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,795
[Juru Bicara] Di dunia
penuh dengan ketidakpastian

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,299
dan kekacauan politik,
seberkas cahaya bersinar muncul,

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,551
siap memimpin senat
menuju masa depan yang lebih cerah.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,053
Hai semuanya, terima kasih
sekian yang sudah datang, terima kasih.

13
00:00:55,054 --> 00:00:56,346
[Juru Bicara] Temui Bennett Wilde,

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,766
perwujudan harapan dan kemajuan.

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,769
Izinkan saya memberi tahu Anda alasannya
ingin Bennett di senat,

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
karena aku akan berjuang untukmu.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,022
Aku akan berjuang demi anak-anakmu,

18
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
Aku akan berjuang untuk keluargamu,

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,066
Saya akan berjuang untuk masa depan kita.

20
00:01:08,067 --> 00:01:09,651
Amerika layak-

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪ Seekor kura-kura bernama Bert ♪

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,407
♪ Dan Bert si Penyu sangat waspada ♪

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,743
[Juru Bicara] Sebuah peluang
berkembang bagi setiap warga negara

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,911
dari setiap latar belakang.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
Dengan kekayaan pengetahuan politik

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,372
dan bertahun-tahun mengabdi kepada masyarakat,

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,917
dia adalah pemimpin berpengalaman yang dibutuhkan senat.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,878
Anda tidak dapat melakukan pekerjaan ini begitu saja
diri Anda sendiri, dibutuhkan tim,

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,671
dan itulah dirimu semua.

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[Pembicara] Bersiaplah untuk hari yang baru.

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,175
[Juru Bicara] Kandidat
yang melintasi garis partai

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,593
bersama istrinya yang setia,

33
00:01:34,594 --> 00:01:37,262
didukung oleh beberapa dari
Staf terbaik Amerika,

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,973
dan siapa dengan sepenuh hati
peduli dengan semua orang Amerika.

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,725
Itu benar, karena
Saya lebih suka membantu orang

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
daripada menyerang mereka.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,104
[Informan] Kamu merunduk lalu berlindung.

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
[Juru Bicara] Dimana
setiap orang mempunyai suara

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
dan tidak ada seorang pun yang tertinggal.

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,276
Bennett adalah kandidatnya
siapa yang akan mendekatkan kita

41
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
untuk mimpi itu.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,278
Lebih dekat dengan mimpi itu.

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
Untuk mimpi itu.

44
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
Saya Bennett J. Wilde dan
Saya menyetujui pesan ini.

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,873
[Juru Bicara] Bergabunglah dengan
gerakan, bergabunglah dengan penyebabnya,

46
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
dan bersama-sama, mari kita membangun
masa depan yang lebih cerah bagi Amerika.

47
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
(musik opera dramatis)

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
(penyanyi bernyanyi dalam bahasa asing)

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
[Reporter] Tapi
sumber internasional mengkonfirmasi hal ini

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,241
bahwa tes tersebut bersifat rutin,

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
ketegangan terus meningkat,

52
00:03:23,369 --> 00:03:24,828
dan topik senjata nuklir

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,414
terus berada di
terdepan dalam pembicaraan.

54
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
Nah, jika tidak
mengatur suasana meriah.

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
TIDAK?

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,628
Bagaimana kalau saya menyalakan permainan bola?

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,713
Hiburan Amerika pada hari Amerika.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,883
Oh, jadi kamu penggemar bisbol
sekarang apakah kamu tiba-tiba?

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Saya seorang lelaki rakyat, tahukah Anda?

60
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Bagian dari pekerjaan.

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Itu semua adalah bagian dari pekerjaan.

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
(helikopter berputar)

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,526
Melinda, aku senang sekali kamu ada di sini.

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,695
Aku tahu ini tanggal Empat Juli,
kamu lebih suka bersama keluargamu

65
00:03:58,696 --> 00:03:59,947
tapi ini malam besar bagi kami,

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,698
dan kami tidak dapat melakukannya tanpamu.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,325
Tentu saja Pak Wilde, tidak masalah.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
Jika ada sisa, seperti biasa,

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,245
Anda dapat membawanya pulang ke keluarga Anda.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
Terima kasih, mereka akan menyukainya.

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,832
Hati-hati dengan kekacauan ini, Melinda.

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
[Melinda] Maaf, Bu Wilde.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,044
(bel pintu berbunyi)

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Jawab pintunya.

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Aku harus pergi, taruh milikku
menghadap tamu Anda.

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
[Bennett] Baiklah, halo.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,263
Selamat Keempat.

78
00:04:25,264 --> 00:04:26,723
Kamu ingat suamiku, Miles.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,933
[Bennett] Miles, senang bertemu denganmu.

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,059
Terima kasih telah menerima kami, Senator.

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,519
Ini tanggal Empat Juli, hanya nama depan saja.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Ayo masuk.

83
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
Yah, senang melihatnya
semua orang keluar dari kantor

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,068
dan makan malam penggalangan dana.

85
00:04:38,069 --> 00:04:41,071
Miles, apa kabarmu para pelajar?

86
00:04:41,072 --> 00:04:44,157
Semoga menikmatinya
liburan musim panas tanpa pekerjaan rumah.

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,492
Oh, itu mengingatkanku.

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,327
Tahun ini Anda akan bergabung dengan Miles

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
dan murid-muridnya menggambar kalkun tangan.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,582
Ini merupakan pukulan besar bagi pers,

91
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
dan tentu saja dalam beberapa tahun
kamu akan memaafkannya.

92
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
Hmm.

93
00:05:05,179 --> 00:05:07,431
Maaf, seharusnya aku bertanya
tentang kalkun tangan dulu,

94
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Aku hanya gugup.

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,976
Dia bodoh jika tidak memilihmu.

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Tangkap dia.

97
00:05:21,779 --> 00:05:23,488
[Bennett] Jadi kalkun tangan, ya?

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,614
Rencana yang berani.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,700
Ya, itu hanya sebagian saja.

100
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Lisa, hanya tiga senator
telah pergi langsung dari kongres

101
00:05:29,662 --> 00:05:31,705
ke Ruang Oval selama lebih dari 200 tahun.

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,665
Dan dengan orang yang tepat di sampingmu,

103
00:05:33,666 --> 00:05:37,794
mengembangkan politik Anda
profil, itu akan menjadi empat.

104
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
Ya, masih ada lagi yang harus dijalankan
suatu pemerintahan yang efektif

105
00:05:41,382 --> 00:05:42,424
daripada citra publik.

106
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
Ya, untungnya kita punya

107
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
politik yang dapat diandalkan
ahli strategi di tim kami kalau begitu.

108
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Ngomong-ngomong, dimana Harry?

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Apa?

110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Keluarkan saja.

111
00:06:06,658 --> 00:06:08,784
Berjanjilah padaku padamu
tidak akan berbicara tentang uang

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
atau politik atau agama.

113
00:06:10,328 --> 00:06:12,537
(terkekeh) Apa yang kamu lakukan?
ingin aku menjadi, seorang bisu?

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
Ini berhasil, Zoë.

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,875
Saya pikir itu adalah a
Barbekyu tanggal empat Juli.

116
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
Ucapkan saja terima kasih yang sederhana padanya,

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,920
itu saja, yang aku minta.

118
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
Dia membantumu, dia tidak perlu melakukannya.

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
Aku tidak memintanya.

120
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Zoë.

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
Apa?

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
Kaulah yang panik
tahu tentang terlambat.

123
00:06:32,767 --> 00:06:33,850
Hai.

124
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Hei, ini sangat penting
bahwa malam ini berjalan dengan baik.

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
Aku akan berterima kasih padanya, oke?

126
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Senang?

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Tapi aku akan melakukannya saat aku menginginkannya.

128
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Capiche?

129
00:06:45,905 --> 00:06:47,197
Saya menghargainya.

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,532
Super.

131
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Kita sudah selesai di sini?

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Tunggu, di mana kuenya?

133
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
Ta-da.

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
Segar bugar.

135
00:07:05,341 --> 00:07:06,383
Ini tidak lucu.

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
Ini sedikit lucu.

137
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
Itu tidak lucu.

138
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
[Zoe] Oke.

139
00:07:09,388 --> 00:07:12,639
(bel pintu berbunyi)

140
00:07:12,640 --> 00:07:14,933
Selamat Keempat, Harry.

141
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
Begitu juga denganmu, Lisa.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
[Bennett] Hei, Harry, ayo masuk ke sini.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,814
Kamu pasti Zoë.

144
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
Saya Lisa.

145
00:07:21,733 --> 00:07:24,193
Oh, aku tahu siapa kamu.

146
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
Ini pasti-

147
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Ya, ini adikku Zoë,

148
00:07:29,490 --> 00:07:31,116
Zoë, Senator Wilde.

149
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
Bennet, tolong.

150
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Zoë.

151
00:07:34,328 --> 00:07:39,125
Ya, aku hanya ingin mengatakannya
tempat indah yang Anda punya di sini.

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,711
Terima kasih banyak.

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,713
Istriku yang cantik, Regina
cukup dekorator

154
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
antara lain.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,756
(terkekeh) Ya.

156
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
Coba pendukung kampanye.

157
00:07:49,677 --> 00:07:51,553
Keberatan kalau aku mengintip?

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,054
Tidak sama sekali, jadilah tamuku.

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,264
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

160
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
Hai kalian berdua.

161
00:07:55,850 --> 00:07:58,602
Selamat datang, selamat datang.
(musik teater)

162
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
Regina, rumahmu indah.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,190
Bennett bilang begitu
semua pekerjaan itu sendiri.

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Bukan karena pilihan.

165
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Terima kasih.

166
00:08:07,237 --> 00:08:08,278
Tentu saja.

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,906
Anda mencoba mendapatkan ini
pria untuk memilih carikan.

168
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
Tidak.

169
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
(semua tertawa)

170
00:08:13,576 --> 00:08:15,118
Baiklah, permisi,

171
00:08:15,119 --> 00:08:17,412
Aku akan menyelesaikannya
menyentuh makan malam kami.

172
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Luar biasa, terima kasih, sayang.

173
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Anggur.

174
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
Saya punya Pinot Noir Oregon 2016 yang bersahaja,

175
00:08:30,092 --> 00:08:33,970
atau jika Anda menyukai sesuatu a
sedikit lebih renyah, Sancerre 2018.

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,555
-Tidak, yang lainnya baik-baik saja.
-Saya suka Sancerre.

177
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
Oke.

178
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
Yah, aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
berbicara tentang toko malam ini-

179
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
Namun krisis yang baik tidak membutuhkan liburan.

180
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
Tidak, tidak.

181
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
Untuk mengakhiri yang satu ini dengan cepat,

182
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
pada akhir malam ini
aku akan memilih

183
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
kepala staf saya berikutnya.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,449
Sekarang kamu tahu betapa aku
menyukai kompetisi yang sehat,

185
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
jadi lakukanlah.

186
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
(kacamata berdenting)

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,330
Nah, siapa pun yang Anda pilih,

188
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
Saya bisa membuat pengumuman
di segmen saya minggu depan,

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
jika kamu mau.
(mengetuk pisau)

190
00:09:03,460 --> 00:09:04,876
[Bennett] Segmen apa?

191
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
-[Lisa] Oh, CNN.
-(musik menegangkan)

192
00:09:05,962 --> 00:09:07,170
[Bennett] Oh, CNN.

193
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
Mereka menginginkan wawasan partai saya

194
00:09:08,256 --> 00:09:10,966
pada internasional baru-baru ini
pengujian rudal.

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
Ini bukan masalah besar.

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
Di studio?

197
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
Ya, di New York pada hari Selasa.

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,639
Selasa ini di New York.

199
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
Hmm, mungkin aku harus melakukannya
melakukan tamasya kantor.

200
00:09:20,434 --> 00:09:20,768
(pisau berbunyi)

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
(Regina berteriak)

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,147
[Bennett] Apakah kalian semua
benar, apa yang terjadi?

203
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Seberapa buruknya?

204
00:09:26,984 --> 00:09:28,442
[Regina] Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

205
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
Aku tahu kamu mengira begitu
pintar, tapi kamu tidak,

206
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
dan itu akan merugikannya.

207
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
Oh, jangan cemburu.

208
00:09:35,283 --> 00:09:37,200
Anda akan berada di layar itu suatu hari nanti, Nak.

209
00:09:37,201 --> 00:09:39,244
(Harry mencemooh)

210
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Kue yang enak.

211
00:09:51,841 --> 00:09:56,177
Kami punya keluargaku
makan malam amal Selasa malam.

212
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
Saya tidak tahu saya harus pergi.

213
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
Kamu tidak perlu pergi, Bennett,

214
00:10:00,224 --> 00:10:04,269
Saya hanya berpikir keluarga punya
sangat mendukungmu

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
dan jika Anda berencana mengumumkannya

216
00:10:05,855 --> 00:10:07,564
kampanye presiden Anda
di musim semi, itu akan menjadi-

217
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Kenapa kamu selalu melakukan itu?

218
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
Melakukan apa?

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,068
Setiap kali Anda berbicara
tentang bagaimana Anda mendanai saya,

220
00:10:12,069 --> 00:10:14,529
tentang bagaimana orang tuamu
sangat mendukungku,

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
seperti aku adalah bagian kecil di papan permainan

222
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
kamu bisa bergerak saja.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,659
Seperti aku semacam kuda poni pertunjukan,

224
00:10:19,660 --> 00:10:21,453
kamu bisa keluar kapan pun kamu mau.

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,246
Itu tidak benar.

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
Itu benar sekali.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,416
Aku hanya ingin tahu alasanmu melakukan itu.

228
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Maksudku, aku di sini melakukan pekerjaan itu.

229
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
(musik menegangkan)

230
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Ada tamu yang menunggu.

231
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Oke.

232
00:10:51,275 --> 00:10:53,235
Saya akan hadir saat makan malam.

233
00:11:04,789 --> 00:11:05,997
Berada di makan malam.

234
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
(musik teater)

235
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
(helikopter berputar)

236
00:11:23,516 --> 00:11:26,476
[Miles] Jadi, Anda mendukung oposisi.

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
[Zoe] (tertawa) Sesuatu seperti itu.

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
Apa yang kamu dapatkan di sana?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,568
Seharusnya aku tidak melakukannya, terima kasih.

240
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
Bagaimana lagi yang harus kita lakukan
bertahan sepanjang malam itu?

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
(Miles terbatuk)

242
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
Tenang saja, manusia liar.

243
00:11:51,335 --> 00:11:52,710
Jadi bagaimana kamu bisa sampai di sini?

244
00:11:52,711 --> 00:11:57,340
Miles, suami Lisa, kamu?

245
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
Zoë, saudara perempuan Harry.

246
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Ah.

247
00:12:03,305 --> 00:12:05,056
Mereka benar-benar saling membenci, ya?

248
00:12:05,057 --> 00:12:06,182
Ya.

249
00:12:06,183 --> 00:12:07,267
Ya, benar.

250
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
Jangan bilang kamu juga seorang politisi.

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,520
Aku?

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,063
Oh tidak.

253
00:12:12,064 --> 00:12:13,440
Tidak tidak tidak.

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
Tapi aku sudah berada disekitarnya selamanya.

255
00:12:15,443 --> 00:12:17,610
Lisa dan aku adalah kekasih SMA.

256
00:12:17,611 --> 00:12:20,697
Tidak, saya hanyalah seorang guru sekolah dasar rendahan.

257
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
Apa pekerjaanmu?

258
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Saya seorang paramedis.

259
00:12:26,996 --> 00:12:29,038
Saya dulunya seorang paramedis.

260
00:12:29,039 --> 00:12:30,749
Memutuskan untuk melakukan hal lain?

261
00:12:30,750 --> 00:12:33,001
Hei, Miles, kami hampir siap.

262
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Hei, sayang, aku datang.

263
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Sampai jumpa di sana.

264
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
[Bennett] Anda tidak perlu membawanya.

265
00:12:46,891 --> 00:12:48,349
saya ingin.

266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
Dan dia ingin, Anda tahu, terima kasih.

267
00:12:52,188 --> 00:12:54,022
Dia masih terguncang
tentang segalanya, jadi.

268
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Ya, tentu saja.

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Cleisthenes, bapak demokrasi.

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
Cleisthenes-lah yang melakukannya
memperkenalkan dunia

271
00:13:05,242 --> 00:13:07,911
dengan gagasan pemerintahan oleh rakyat.

272
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
Bagaimana hasilnya?

273
00:13:09,705 --> 00:13:12,415
(Bennet terkekeh)

274
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
Kelihatannya mahal.

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Politik tidak pernah murah.

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
(kelompok tertawa)

277
00:13:20,466 --> 00:13:23,676
Wah, sepertinya memang begitu
bersenang-senang di dapur.

278
00:13:23,677 --> 00:13:27,096
Ya, Senator, milik Lisa
seorang manajer kampanye,

279
00:13:27,097 --> 00:13:29,849
dia bisa menjual es ke an
Eskimo, aku akan memberinya itu,

280
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
tapi dia bukan kepala staf.

281
00:13:32,061 --> 00:13:34,979
Dia termasuk dalam
jalan setapak, bukan di kantor.

282
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Kami berdua mengetahuinya.

283
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
Bagaimana kalau kita tidak menariknya
pisau keluar sampai setelah makan malam?

284
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
Ya, tuan.

285
00:13:50,287 --> 00:13:52,413
Benar, jadi aku berdiri
di depan kelas

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
dan suasana menjadi sunyi, dan
itu bukan pertanda baik

287
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
di ruang kelas.

288
00:13:55,252 --> 00:13:57,669
Dan aku berbalik dan di sanalah Cassie,

289
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

290
00:13:59,338 --> 00:14:01,589
Maksudku, dia berumur delapan tahun.

291
00:14:01,590 --> 00:14:03,007
Bisakah Anda bayangkan?

292
00:14:03,008 --> 00:14:04,175
Sama sekali tidak.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Lalu apa yang terjadi pada gadis itu?

294
00:14:07,221 --> 00:14:08,263
Mereka menskorsnya.

295
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
Mereka menskors anak berusia delapan tahun?

296
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
Yah, Tuhan melarang

297
00:14:11,643 --> 00:14:14,269
kami punya banyak yang kecil
orang-orang liar berlarian.

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,645
Ya, ada argumen yang harus dibuat

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,772
bahwa hidup lebih baik ketika kita
semuanya adalah sekelompok orang biadab.

300
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Saya sedang bercanda.

301
00:14:20,025 --> 00:14:24,153
Manusia dilahirkan bebas, dan
di mana pun dia dirantai.

302
00:14:24,154 --> 00:14:25,363
Rousseau.

303
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
Tapi kami tidak memilikinya
perdebatan di era modern.

304
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
TIDAK?

305
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
(telepon berdering)

306
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
Melinda, tolong
membungkam telepon rumah?

307
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Terima kasih banyak.

308
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
(telepon berbunyi bip)

309
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
Namun manusia masih belum memiliki otoritas alamiah

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,002
atas sesamanya.

311
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
(ponsel berdengung)

312
00:14:39,838 --> 00:14:40,920
[Lisa] Baiklah, saya rasa kita semua bisa sepakat

313
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
bahwa orang-orang menjadi lebih baik

314
00:14:41,756 --> 00:14:43,299
ketika pemerintah menjaga ketertiban.

315
00:14:44,258 --> 00:14:47,885
Karena kalau tidak, kita akan berkerumun di jalanan

316
00:14:47,886 --> 00:14:49,429
dan saling membantai?

317
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
(Regina terkekeh)

318
00:14:50,681 --> 00:14:51,889
Ya, mungkin.

319
00:14:51,890 --> 00:14:54,267
(Harry tertawa)

320
00:14:54,268 --> 00:14:55,435
Ya, tidak bisakah kita semua sepakat?

321
00:14:55,436 --> 00:14:56,519
Harry, bagaimana menurutmu?

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
Pada dasarnya, apakah kita semua biadab?

323
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
Sampai batas tertentu.

324
00:15:02,359 --> 00:15:07,364
Sejauh mana hal tersebut?

325
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Pemerintah berperang,

326
00:15:08,658 --> 00:15:10,742
orang hanyalah
alat yang mereka gunakan untuk melakukannya.

327
00:15:10,743 --> 00:15:12,368
Dan pemerintah terdiri dari rakyat.

328
00:15:12,369 --> 00:15:13,620
Tentu saja, tapi singkirkan penguasanya,

329
00:15:13,621 --> 00:15:15,580
apapun bentuknya,
doktrin agama,

330
00:15:15,581 --> 00:15:17,415
tangga ekonomi, hak istimewa rasial,

331
00:15:17,416 --> 00:15:20,251
dan alasan apa lagi yang harus dilakukan
Saya harus melakukan pembunuhan?

332
00:15:20,252 --> 00:15:24,088
Sederhana saja, kamu lapar, aku punya makanan.

333
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
Itu agak reduktif.

334
00:15:25,090 --> 00:15:26,883
Dan menanggalkan segala bentuk status,

335
00:15:26,884 --> 00:15:29,260
hierarki, dan pengaruhnya bukan?

336
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
(Harry terkekeh)

337
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
Nah, ini menimbulkan pertanyaan,

338
00:15:32,431 --> 00:15:35,266
mengapa setiap peradaban
sejak zaman Yunani

339
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
memaksakan supremasi hukum?

340
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
Kekuatan.

341
00:15:44,443 --> 00:15:48,488
Sudah banyak jenisnya
pemerintahan sepanjang sejarah.

342
00:15:48,489 --> 00:15:52,283
Kami menganggap kekuasaan sebagai
kemampuan untuk mengendalikan orang.

343
00:15:52,284 --> 00:15:53,493
(musik lembut)

344
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Namun dalam visi Zoe tentang kekacauan
dan anarki dan kekerasan,

345
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
tidak ada kekuatan militer atau polisi

346
00:16:01,794 --> 00:16:06,048
akan mampu memaksa
masyarakat untuk berperilaku.

347
00:16:07,925 --> 00:16:12,930
Peradaban adalah tentang
kesepakatan di antara kita sendiri.

348
00:16:14,348 --> 00:16:19,311
Ia bertanya kepada kita, siapakah kita satu sama lain?

349
00:16:20,521 --> 00:16:25,526
Ini menuntut kita memberi sedikit
sedikit dari kebebasan pribadi kita

350
00:16:27,820 --> 00:16:31,864
untuk hidup di dunia
di mana ketertiban dimungkinkan.

351
00:16:31,865 --> 00:16:36,829
Tapi sudah menjadi sifat manusia untuk melakukannya
melindungi kepentingan pribadi kita,

352
00:16:37,871 --> 00:16:40,665
itulah wewenang pemerintah
untuk melindungi kepentingan

353
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
dari kolektif.

354
00:16:42,501 --> 00:16:45,044
Dan itulah mengapa Anda menjadi senator.

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Bersorak untuk itu.

356
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
Bersulang.

357
00:16:50,426 --> 00:16:51,968
(kaca pecah)

358
00:16:51,969 --> 00:16:55,596
(langkah kaki mengetuk)

359
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Melinda, apa?

360
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
Apakah dia baik-baik saja?

361
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Saya harap keluarganya baik-baik saja?

362
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Dia punya lima anak, itu
banyak yang harus diurus.

363
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Lebih banyak anggur?

364
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
(sirene meraung-raung)

365
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
(musik firasat)

366
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
(jet mendesing)

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
Itu adalah hal yang paling aneh.

368
00:17:39,975 --> 00:17:40,768
(alarm berbunyi)

369
00:17:40,769 --> 00:17:42,310
Zoë, matikan teleponmu.

370
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
Ya.

371
00:17:47,066 --> 00:17:51,569
Ada apa dengan semuanya
berdering, apakah ini Peringatan Kuning?

372
00:17:51,570 --> 00:17:53,613
Apakah ini nyata?

373
00:17:53,614 --> 00:17:55,573
Senator, kita perlu menyalakan berita.

374
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
[Bennett] Di ruang tamu.

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
(kursi berdecit)

376
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Rudal balistik masuk ke D.C,

377
00:18:06,627 --> 00:18:08,878
segera mencari perlindungan,
ini bukan latihan.

378
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Apa isi beritanya?

379
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
Di Sini.

380
00:18:10,798 --> 00:18:12,757
Beberapa rudal nuklir
masuk ke pantai timur.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,884
Dampak diperkirakan dalam waktu dua jam.

382
00:18:14,885 --> 00:18:16,636
Harry, aku sedang menelepon
dengan Senator Baguley.

383
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Anda punya Baguley?

384
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
Oke, aku akan mengirim pesan kepada siapa pun
terhubung ke D.O.D.

385
00:18:19,056 --> 00:18:20,098
Saya ingin biro itu.

386
00:18:21,016 --> 00:18:24,977
(wartawan berbicara di televisi)

387
00:18:24,978 --> 00:18:26,687
Tolong turunkan itu.

388
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
(telepon berbunyi bip)

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
Sial, aku terputus.

390
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Ya, aku juga.

391
00:18:29,192 --> 00:18:30,733
Saya ingin Charlie dan Williams,

392
00:18:30,734 --> 00:18:33,152
dan Lisa, temanmu di
Keamanan Dalam Negeri sekarang.

393
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
Mengerti.

394
00:18:33,988 --> 00:18:36,155
Di antara berbagai kota
ditargetkan, Kota New York,

395
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
Boston, dan bahkan Washington D.C.

396
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
Oke, saya mengerti.

397
00:18:40,245 --> 00:18:42,161
“Spekulasi mengandung hal itu
sistem pertahanan rudal AS"

398
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
"dikompromikan oleh
perang cyber yang terorganisir."

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
Aku tidak bisa menghubungi Charlie,

400
00:18:45,499 --> 00:18:47,500
panggilan terputus di mana-mana.

401
00:18:47,501 --> 00:18:49,377
Aku baru saja mendapat SMS
dari teman saya di Boston

402
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
mengatakan listrik mereka padam.

403
00:18:50,255 --> 00:18:51,671
“Serangan dunia maya terus terjadi
infrastruktur penting

404
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
"juga sedang dilaporkan,
telekomunikasi"-

405
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
“Pihak berwenang merekomendasikan
tinggal di rumahmu"

406
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
"sampai informasi lebih lanjut masuk."

407
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Ini tidak mungkin terjadi.

408
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Seseorang akan menghentikan ini, mereka harus melakukannya.

409
00:19:00,597 --> 00:19:03,057
Miles, maksudku ini tidak mungkin terjadi.

410
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
Ini benar-benar tidak mungkin terjadi.

411
00:19:04,560 --> 00:19:05,852
Penghancuran nuklir bersama

412
00:19:05,853 --> 00:19:07,353
adalah doktrin yang lebih tua dalam buku ini.

413
00:19:07,354 --> 00:19:09,689
Mereka mengebom kami, kami membom
mereka, semua orang kalah.

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
Itu satu-satunya alasan
bumi masih utuh,

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,402
sejak munculnya bom nuklir.

416
00:19:14,403 --> 00:19:15,820
Tidak ada yang akan menentang hal itu.

417
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
Sepertinya mereka sudah melakukannya, Harry.

418
00:19:17,573 --> 00:19:18,823
Yesus Kristus.

419
00:19:18,824 --> 00:19:19,866
Mereka bahkan belum melakukannya
mengkonfirmasi siapa yang memecat mereka.

420
00:19:19,867 --> 00:19:22,535
Siapa yang peduli dari mana asalnya?

421
00:19:22,536 --> 00:19:25,329
Kita satu setengah jam
dari perang nuklir, Harry.

422
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
Kita akan baik-baik saja,

423
00:19:26,249 --> 00:19:28,583
yang perlu kita lakukan hanyalah menenangkan diri

424
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
dan tunggu informasi lebih lanjut.

425
00:19:30,294 --> 00:19:32,295
Hal ini tampaknya sedikit lebih mendesak

426
00:19:32,296 --> 00:19:34,297
daripada hanya duduk-duduk dan menungguku.

427
00:19:34,298 --> 00:19:35,423
-Hei teman-teman.
-Lisa, baca ruangan,

428
00:19:35,424 --> 00:19:36,632
kamu tidak membantu
situasi saat ini.

429
00:19:36,633 --> 00:19:38,092
Hei, kamu harus melihat ini.

430
00:19:38,093 --> 00:19:39,719
[Reporter] Rekamannya
kamu akan segera melihatnya

431
00:19:39,720 --> 00:19:42,597
sangat grafis.

432
00:19:42,598 --> 00:19:45,933
Apa yang Anda tonton adalah cuplikan
ditangkap di kota-kota besar.

433
00:19:45,934 --> 00:19:48,978
Pihak berwenang merekomendasikan
untuk tinggal di rumahmu.

434
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
(musik menegangkan)

435
00:19:57,195 --> 00:19:59,948
(alarm berbunyi)

436
00:20:07,789 --> 00:20:09,790
Tidak, tidak, tidak, tidak.

437
00:20:09,791 --> 00:20:11,292
Itu menambah kerutan baru

438
00:20:11,293 --> 00:20:14,462
untuk seluruh orang biadab
berlarian di sekitar percakapan.

439
00:20:14,463 --> 00:20:15,546
[Miles] Ponselku tidak berfungsi sama sekali.

440
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
[Harry] Milikku juga.

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,216
[Lisa] Sama di sini.

442
00:20:18,217 --> 00:20:21,677
Baiklah, ini akan terjadi
menjadi peringatan atau alarm palsu.

443
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
Itu tidak menjelaskan hal ini.

444
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
Pada tahun 1983, Soviet mengira kami menyerang,

445
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
20 menit kemudian,

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,310
mereka menyadari mereka
radar tidak berfungsi.

447
00:20:29,311 --> 00:20:32,104
Itu sudah lebih dari 40 tahun
lalu, teknologi telah meningkat.

448
00:20:32,105 --> 00:20:34,273
Pada tahun 2018, setiap ponsel di Hawaii

449
00:20:34,274 --> 00:20:36,400
menerima keadaan darurat
pesan hampir sama

450
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
dengan yang kita punya.

451
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
Jadi sampai kepala
MDA secara pribadi menelepon

452
00:20:39,947 --> 00:20:41,989
dan bilang kita kacau, aku tidak khawatir.

453
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Ayolah, Miles.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,492
Ke mana kita harus pergi?

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,869
Kita perlu mencari tempat berlindung atau bunker

456
00:20:46,870 --> 00:20:48,037
atau ruang bawah tanah atau semacamnya.

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
Lisa, aku cukup yakin
tidak ada seorang pun di ruangan ini

458
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
tahu di mana bunker nuklir berada,

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
tidak hanya itu, seluruh dunia

460
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
sedang merobek dirinya sendiri di luar sana,

461
00:20:55,629 --> 00:20:59,048
jadi kita perlu menyadari hal itu
kami berada di lingkungan yang aman

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,883
dan tempat teraman ada di sini.

463
00:21:00,884 --> 00:21:03,636
(film yang lebih ringan)

464
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

465
00:21:08,267 --> 00:21:10,559
Namun di sisi positifnya,

466
00:21:10,560 --> 00:21:13,521
jika Harry salah, jangan
kamu ingin melihat wajahnya

467
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
kapan dunia terbakar?

468
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Bennett, apa yang harus kita lakukan?

469
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
Ya, kita punya banyak ruang,

470
00:21:37,045 --> 00:21:41,674
jadi jangan ragu untuk menyebar
dan lakukan apa yang harus kamu lakukan.

471
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
(jam terus berdetak)

472
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
(menonton terus berdetak)

473
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
[Pembicara] Kami minta maaf,

474
00:21:59,736 --> 00:22:01,902
panggilanmu tidak bisa
selesai saat ini,

475
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
silakan tutup dan coba panggilan Anda-

476
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
Ingat Nona Clark di kelas lima?

477
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
Dia bertanya kepada kami apa yang kami inginkan
menjadi saat kita dewasa

478
00:22:23,091 --> 00:22:25,844
dan saya berkata, saya ingin menjadi presiden.

479
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
Semua orang mulai tertawa,

480
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
dan aku mulai menangis,
Saya sangat malu.

481
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
Anda ingat?

482
00:22:51,870 --> 00:22:53,996
Tapi kemudian kamu muncul

483
00:22:53,997 --> 00:22:56,290
dan kamu bilang kamu yakin

484
00:22:56,291 --> 00:23:01,296
bahwa saya akan menjadi presiden
suatu hari nanti, dan aku percaya padamu.

485
00:23:06,093 --> 00:23:08,886
Sedemikian rupa sehingga aku membuatmu berjanji

486
00:23:08,887 --> 00:23:12,056
bahwa Anda akan berada di sana untuk melihatnya.

487
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
saya ingat.

488
00:23:19,689 --> 00:23:22,149
(listrik berdengung)

489
00:23:22,150 --> 00:23:25,403
(listrik berputar)

490
00:23:30,283 --> 00:23:32,701
Komunikasi benar-benar terputus.

491
00:23:32,702 --> 00:23:33,870
Tidak ada telepon, tidak ada internet.

492
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
Kita lihat berapa lama listriknya bertahan.

493
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
Yah, mungkin juga
minumlah yang enak.

494
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
[Zoe] Bagus.

495
00:23:44,757 --> 00:23:45,965
Bukalah.

496
00:23:45,966 --> 00:23:48,635
(telepon berdering)

497
00:24:09,990 --> 00:24:12,992
Ya, Bennet Julius Wilde,
(musik menegangkan)

498
00:24:12,993 --> 00:24:16,036
ulang tahun 2 April 1967,

499
00:24:16,037 --> 00:24:18,748
kode konfirmasi 384...

500
00:24:27,841 --> 00:24:31,595
Kode konfirmasi 38492B.

501
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
Apakah ini dunia nyata?

502
00:24:37,893 --> 00:24:39,351
Ya, saya di sini di D.C, di rumah saya

503
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
bersama istri dan empat tamu saya.

504
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Itu tidak cukup.

505
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Siapa yang menelepon?

506
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
Aku akan membutuhkan lebih dari itu.

507
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
Ya.

508
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
Saya mengerti.

509
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
Ya.

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
Bennett J. Wilde.

511
00:25:57,055 --> 00:25:58,430
Saya Bennett J. Wilde.

512
00:25:58,431 --> 00:26:02,852
Bennett Julius Wilde, dan
Saya menyetujui pesan ini.

513
00:26:13,947 --> 00:26:16,490
-Jadi siapa itu?
-Bennett, siapa itu?

514
00:26:16,491 --> 00:26:21,496
(kelompok berbicara tidak jelas)
(musik menegangkan)

515
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Baiklah!

516
00:26:43,602 --> 00:26:45,978
[Harry] Beri dia waktu sebentar.

517
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Beri dia waktu sebentar.

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Apakah ini nyata?

519
00:26:57,657 --> 00:27:01,201
Angkatan Laut Amerika Serikat
Armada di Atlantik Utara

520
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
telah hancur.

521
00:27:05,165 --> 00:27:07,875
Silo rudal nuklir kita di Dakota Utara

522
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
telah dinonaktifkan melalui
serangan siber yang terkoordinasi.

523
00:27:15,091 --> 00:27:19,929
Kehilangan nyawa telah terjadi
dimulai dan itu akan berkembang.

524
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Itu nyata.

525
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
Jadi bagaimana sekarang?

526
00:27:32,651 --> 00:27:35,486
Kontinuitas pemerintahan
protokol telah diaktifkan,

527
00:27:35,487 --> 00:27:37,863
D.O.D akan mengirimkan helikopter

528
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
untuk membawa kami ke lokasi yang aman.

529
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
Seharusnya di sini
kurang lebih satu jam.

530
00:27:43,828 --> 00:27:47,039
Itu sangat dekat.

531
00:27:47,040 --> 00:27:49,959
Mereka mengindikasikan hal itu akan dipertahankan
kami berada di luar radius ledakan.

532
00:27:50,877 --> 00:27:52,920
Terima kasih!

533
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
-Apakah kamu serius?
-Sayang, apakah ini nyata?

534
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Apa masalahnya, Bennett?

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Apa itu?

536
00:28:06,184 --> 00:28:07,184
Ada apa?

537
00:28:11,564 --> 00:28:14,234
(menonton terus berdetak)

538
00:28:23,159 --> 00:28:24,744
Mereka hanya membawa kami berempat.

539
00:28:29,958 --> 00:28:31,917
Apakah kamu memberitahu mereka hal itu?
kita berenam?

540
00:28:31,918 --> 00:28:35,337
Saya yakin masih ada lagi
ruangan di helikopter itu.

541
00:28:35,338 --> 00:28:37,506
Itu bukan helikopternya,

542
00:28:37,507 --> 00:28:39,007
itu berapa banyak yang bisa mereka bawa ke dalam bunker

543
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
atau ke mana pun mereka membawa kita.

544
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Hanya ada cukup ruang untuk empat orang.

545
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
(listrik berdengung)

546
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
(listrik berputar)

547
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
Apakah itu a-

548
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Tidak, trafo meledak.

549
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
(musik menegangkan)

550
00:29:09,205 --> 00:29:11,832
(helikopter berputar)

551
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
(anjing menggonggong)

552
00:29:18,840 --> 00:29:21,925
(sirene meraung-raung)

553
00:29:21,926 --> 00:29:24,679
(jet mendesing)

554
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
(jam terus berdetak)

555
00:30:00,507 --> 00:30:03,217
Kita harus memikirkan hal ini.

556
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Ada yang punya usulan?

557
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
aku akan tinggal.

558
00:30:13,520 --> 00:30:14,728
mil.

559
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Ya, aku akan tetap di belakang.

560
00:30:17,816 --> 00:30:22,402
Para wanita harus melanjutkan,
itulah yang seharusnya terjadi.

561
00:30:22,403 --> 00:30:23,904
Itu benar.

562
00:30:23,905 --> 00:30:26,698
[Lisa] Tidak, tidak, aku
tidak pergi tanpamu.

563
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Apakah kita melempar koin?

564
00:30:27,992 --> 00:30:29,201
[Harry] Saya tidak akan meninggalkan kelangsungan hidup saya

565
00:30:29,202 --> 00:30:30,661
hingga permainan kepala atau ekor.

566
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
[Zoe] Kita akan menggambar sedotan.

567
00:30:31,538 --> 00:30:32,372
Bukan itu yang saya maksud.

568
00:30:32,373 --> 00:30:34,414
Kita perlu mempertimbangkan faktanya.

569
00:30:34,415 --> 00:30:36,458
Helikopter itu datang
karena posisi Bennett.

570
00:30:36,459 --> 00:30:38,377
Tanpa dia, tidak ada perjalanan.

571
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
Itu menyisakan tiga kursi.

572
00:30:39,671 --> 00:30:42,882
Pengalaman apa itu
orang-orang yang membawanya

573
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
untuk membantu memperbaiki keadaan?

574
00:30:45,176 --> 00:30:47,094
Bukankah dua kursi, bagaimana dengan Regina?

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
Terima kasih Lisa.

576
00:30:48,596 --> 00:30:51,139
Itu pasti menyenangkan
telah mendengar kabar dari suamiku.

577
00:30:51,140 --> 00:30:53,225
Setiap orang berhak untuk didengarkan.

578
00:30:53,226 --> 00:30:54,601
Orang biasa.

579
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Tunggu, jadi kamu mau
semua orang untuk membuktikan nilainya

580
00:30:57,063 --> 00:30:59,106
ke Amerika pasca-apokaliptik?

581
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
Dunia pasca-apokaliptik,

582
00:31:00,817 --> 00:31:02,776
jika itu yang ingin Anda katakan.

583
00:31:02,777 --> 00:31:04,403
Persetan, ambil sedotannya
atau koin atau apa pun.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,488
[Regina] Ini mungkin satu-satunya cara yang adil.

585
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
Adil?

586
00:31:07,324 --> 00:31:10,159
Apakah ada di antara Anda yang tahu apa yang terjadi
kapan hulu ledak nuklir menyerang?

587
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
(Harry mencemooh)

588
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
Mereka yang terkena ledakan langsung
radius menguap seketika.

589
00:31:28,928 --> 00:31:32,014
Lebih dari itu, kilatan cahaya membutakan Anda,

590
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
membersihkan kulitmu.

591
00:31:36,144 --> 00:31:38,979
Ratusan mil jauhnya,

592
00:31:38,980 --> 00:31:41,857
dampak nuklir masih akan menimpa Anda.

593
00:31:41,858 --> 00:31:44,986
Menjamin beberapa bentuk kanker pada akhirnya.

594
00:31:47,822 --> 00:31:49,823
Gabungkan tiga atau empat
dari bom-bom itu bersama-sama

595
00:31:49,824 --> 00:31:52,200
dan Anda akan menghasilkan cukup banyak debu radioaktif

596
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
untuk menghilangkan sinar matahari,

597
00:31:53,037 --> 00:31:55,746
memaksa siapa pun yang selamat masuk ke dalam lubang

598
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
untuk mengetahui apa yang harus dilakukan selanjutnya.

599
00:32:03,129 --> 00:32:05,964
Jadi yang ingin saya katakan adalah jika ini nyata,

600
00:32:05,965 --> 00:32:08,258
jika saya terjebak di bunker di suatu tempat,

601
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
Saya ingin bersama orang-orang
kemungkinan besar akan dibangun kembali

602
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
apapun yang tersisa dari dunia ini.

603
00:32:12,263 --> 00:32:14,181
Maafkan saya jika saya tidak sentimental.

604
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Anda mengatakan tidak
membutuhkan guru sekolah dasar,

605
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
apakah itu saja?

606
00:32:17,060 --> 00:32:18,602
-Miles, dia tidak mengatakan itu.
-Apakah itu saja?

607
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
Saya tidak mengatakan itu.

608
00:32:21,481 --> 00:32:22,814
Persetan denganmu, Harry.

609
00:32:22,815 --> 00:32:25,067
Jangan bicara seperti itu di rumahku.

610
00:32:25,068 --> 00:32:27,820
Oke, ini gila.

611
00:32:29,197 --> 00:32:31,657
Bennett, di mana teleponnya?

612
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
Itu tidak akan berhasil, itu saja
menerima panggilan masuk.

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,912
Mereka ingin menghubungi kita,
mereka akan menelepon, jika tidak-

614
00:32:37,413 --> 00:32:38,622
Aku tahu satu hal yang pasti,

615
00:32:38,623 --> 00:32:41,333
Aku sudah merasa lebih dari cukup
dari Anda tipe pemerintah.

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,293
Berdasarkan logika Anda, kami mempunyai surplus,

617
00:32:43,294 --> 00:32:46,297
kami mungkin akan kehilangan satu atau dua dari kalian?

618
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
TIDAK?

619
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
Katakan saja.

620
00:32:49,593 --> 00:32:51,385
Ingatkan saya di mana tepatnya
maukah kamu menjadi sekarang

621
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
kalau bukan karena kita tipe pemerintah?

622
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Harry.

623
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
Apa maksudnya?

624
00:32:58,059 --> 00:32:59,851
Tidak ada, lupakan saja.

625
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
Tidak.

626
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
Tidak, lanjutkan.

627
00:33:02,022 --> 00:33:03,188
[Harry] Zoë, berhenti.

628
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Tidak, kamu ingin mereka tahu?

629
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
Bagus.

630
00:33:09,612 --> 00:33:12,364
Dua minggu lalu saya mendapat DUI

631
00:33:12,365 --> 00:33:15,659
dan Bennett mengambil beberapa
string untuk melepaskanku.

632
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
Itu ada.

633
00:33:16,911 --> 00:33:21,206
Mari kita pertimbangkan semuanya
pengorbanan darah, oke?

634
00:33:21,207 --> 00:33:22,416
Kamu melakukan apa?

635
00:33:22,417 --> 00:33:25,502
Dan menurutmu aku adalah beban baginya?

636
00:33:25,503 --> 00:33:29,132
Oh, dan omong-omong, terima kasih, Bennett.

637
00:33:33,094 --> 00:33:36,179
Ini konyol, memang benar
bertingkah seperti binatang saat ini.

638
00:33:36,180 --> 00:33:38,056
Apa saranmu agar kita lakukan, Regina?

639
00:33:38,057 --> 00:33:40,058
Mungkin kita sudah mendapatkan ini.

640
00:33:40,059 --> 00:33:42,894
Mungkin kita sebenarnya pantas mendapatkannya.

641
00:33:42,895 --> 00:33:46,398
Apakah Anda mencoba untuk melakukan semuanya
Sodom dan Gomora menimpa kita?

642
00:33:46,399 --> 00:33:49,026
Saat aku masih kecil, ayahku berkata kepadaku,

643
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
siapa yang bertobat akan diselamatkan,

644
00:33:51,446 --> 00:33:55,490
dan dia yang tidak bertobat akan dihukum.

645
00:33:55,491 --> 00:34:00,496
Kapan terakhir kali itu terjadi
di antara kita meminta maaf?

646
00:34:01,539 --> 00:34:05,250
Sebagai permulaan, saya bukan dia,

647
00:34:05,251 --> 00:34:08,128
jadi menurutku kita semua baik-baik saja di sana.

648
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
Bagus.

649
00:34:09,881 --> 00:34:12,758
Kalau bukan doa,

650
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
apa sebenarnya itu
kamu menyarankan kita melakukannya, Lisa?

651
00:34:19,515 --> 00:34:22,018
(musik menegangkan)

652
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Harry benar.

653
00:34:33,696 --> 00:34:35,071
Bennett adalah orang yang terpilih,

654
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
dialah satu-satunya alasan yang kita miliki
kesempatan untuk bertahan hidup sekarang.

655
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
Seharusnya dialah yang memilih.

656
00:34:44,457 --> 00:34:48,669
Berat adalah kepala yang dipakai
mahkotanya, kan, Harry?

657
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Sepakat.

658
00:34:55,718 --> 00:34:59,888
Tidak, tidak, tidak, ini terasa tidak benar.

659
00:34:59,889 --> 00:35:04,894
Bennett, ini nampaknya lebih besar
dari kami, lebih besar darimu.

660
00:35:07,772 --> 00:35:10,440
Sepertinya tidak
itu adalah pilihan kita.

661
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
Hal ini harus diserahkan kepada Tuhan.

662
00:35:19,242 --> 00:35:22,954
Sayangnya, Tuhan tidak ada di sini.

663
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
Anda ingin saya memilih?

664
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
saya akan memilih.

665
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
(jam terus berdetak)

666
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
(pasir gemerisik)

667
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
Kami berada di peringkat paling bawah.

668
00:36:03,369 --> 00:36:05,871
Ada protokol yang diterapkan,

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,038
semuanya berdasarkan prioritas.

670
00:36:07,039 --> 00:36:07,957
Fakta bahwa kita tidak dijemput

671
00:36:07,958 --> 00:36:09,165
sampai sedekat itu dengan dampaknya,

672
00:36:09,166 --> 00:36:12,586
berarti kita belum mendekati puncak.

673
00:36:12,587 --> 00:36:15,463
(klik lebih ringan)

674
00:36:15,464 --> 00:36:16,798
(benda bergetar)

675
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
[Regina] Apa gunanya?

676
00:36:17,634 --> 00:36:18,842
Apa gunanya?

677
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Mengapa penting jika kita tetap tinggal?

678
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
Ada apa denganmu?

679
00:36:27,810 --> 00:36:29,644
Itu kenyataannya, Zo,

680
00:36:29,645 --> 00:36:31,980
beberapa orang lebih
penting dibandingkan yang lain.

681
00:36:31,981 --> 00:36:33,273
Bukan itu yang saya bicarakan.

682
00:36:33,274 --> 00:36:34,150
Apa yang sedang kamu lakukan?

683
00:36:34,151 --> 00:36:36,192
Anda jelas tidak mau
aku di helikopter,

684
00:36:36,193 --> 00:36:37,819
jadi sebaiknya aku ambil saja
peluangku di luar sana.

685
00:36:37,820 --> 00:36:39,154
Kamu bersikap dramatis, Zoë.

686
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
Saya punya ide,

687
00:36:40,156 --> 00:36:43,700
kenapa aku tidak masuk ke sana dan
beritahu mereka semua rahasiamu,

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,119
semua hal yang membuatmu malu.

689
00:36:46,120 --> 00:36:50,957
Bukan aku yang memberitahukannya
mereka tentang DUI, kamu dulu.

690
00:36:50,958 --> 00:36:52,792
Seseorang harus memilih.

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,961
Anda tidak berpikir begitu
itu adalah percakapan

692
00:36:54,962 --> 00:36:57,214
layak untuk melibatkanku?

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,757
Tidak, kenapa kamu melakukannya?

694
00:36:58,758 --> 00:37:02,135
Saya harus mendengar tentang Anda
menghapus catatan kriminal

695
00:37:02,136 --> 00:37:04,262
dari orang asing?

696
00:37:04,263 --> 00:37:06,514
Tidak setiap keputusan yang saya buat
harus dijalankan melalui Anda.

697
00:37:06,515 --> 00:37:08,099
Saya memegang jabatan itu, Anda tidak.

698
00:37:08,100 --> 00:37:09,684
Hentikan omong kosong politik.

699
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
Anda menikah dengan seorang politisi.

700
00:37:10,937 --> 00:37:13,647
Saya menikah dengan pria yang baik.

701
00:37:13,648 --> 00:37:15,690
Kami sedang jatuh cinta, Bennett,

702
00:37:15,691 --> 00:37:18,652
dan saya tahu bahwa akan ada pengorbanan

703
00:37:18,653 --> 00:37:19,819
dan gundukan di sepanjang jalan,

704
00:37:19,820 --> 00:37:22,323
tapi sekarang apa yang telah kita lakukan?

705
00:37:23,240 --> 00:37:28,120
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya
kamu pikir aku layak diselamatkan?

706
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
Saya membuat kesalahan,

707
00:37:31,624 --> 00:37:33,875
dan kamu tahu kenapa aku seperti itu
sangat kacau malam itu.

708
00:37:33,876 --> 00:37:35,085
Jangan mencoba dan membuat saya merasa bersalah.

709
00:37:35,086 --> 00:37:36,419
Anda bisa saja membayar pengobatannya,

710
00:37:36,420 --> 00:37:37,545
kamu hanya memilih untuk tidak melakukannya.

711
00:37:37,546 --> 00:37:39,589
Jangan bicara tentang dia seolah-olah dia adalah korban.

712
00:37:39,590 --> 00:37:42,425
Anda berbicara tentang pengorbanan.

713
00:37:42,426 --> 00:37:44,177
Anda tidak mengorbankan apa pun.

714
00:37:44,178 --> 00:37:45,220
Anda tidak mendapatkan uang Anda.

715
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Lagi dengan itu?

716
00:37:46,056 --> 00:37:49,224
Anda tidak tahu apa itu
adalah saat aku harus tampil.

717
00:37:49,225 --> 00:37:51,017
[Regina] Rekormu rusak.

718
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
Saya harus berjalan di atas kulit telur
sepanjang waktu di sekitarmu,

719
00:37:53,813 --> 00:37:56,189
karena Tuhan melarang aku mengacau satu kali,

720
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
kamu akan berada di sana,

721
00:37:57,191 --> 00:37:58,817
siap menarik permadani dari bawahku.

722
00:37:58,818 --> 00:38:01,361
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya

723
00:38:01,362 --> 00:38:03,488
untuk menemukan ayahmu
pingsan di selokan

724
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
tertutup salju?

725
00:38:05,658 --> 00:38:08,785
Aku duduk di sampingnya sementara dia
perutnya terpompa, Zoë.

726
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
Saya berumur delapan tahun.

727
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Lihat, kamu tidak ingat omong kosong itu.

728
00:38:15,209 --> 00:38:18,878
Tapi aku yakin itu juga sulit bagimu,

729
00:38:18,879 --> 00:38:23,884
semua kartu ulang tahun itu,
panggilan telepon seadanya setiap hari Minggu.

730
00:38:24,427 --> 00:38:26,554
Saya melihat korek api itu
miliknya yang kamu bawa kemana-mana.

731
00:38:27,722 --> 00:38:30,890
Saya membawanya ke rehabilitasi empat
kali, tahukah kamu itu?

732
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Kamu tidak memberitahuku hal itu.

733
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Tidak, karena aku malu.

734
00:38:34,228 --> 00:38:35,937
Karena aku tidak bisa memperbaikinya.

735
00:38:35,938 --> 00:38:38,273
Karena aku tidak cukup
untuk membuatnya ingin berubah.

736
00:38:38,274 --> 00:38:39,733
Itu bukan salahmu.

737
00:38:39,734 --> 00:38:42,360
Terakhir kali aku membawanya
untuk rehabilitasi dia berhasil suatu hari nanti

738
00:38:42,361 --> 00:38:44,487
dan saat itulah aku tersadar seperti batu bata,

739
00:38:44,488 --> 00:38:46,948
dia tidak akan pernah berubah, Zoë.

740
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Anda harus melanjutkan.

741
00:38:49,910 --> 00:38:51,453
saya tidak bisa.

742
00:38:51,454 --> 00:38:52,454
Mengapa tidak?

743
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
Karena dia ayah kita.

744
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
Apakah kamu membenciku?

745
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
Ya.

746
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Aku hanya cek kosong untukmu.

747
00:39:08,512 --> 00:39:11,473
Apakah Anda ingin berperan sebagai senator?

748
00:39:11,474 --> 00:39:14,142
Anda yang menanggung uangnya, begitu pula Anda
bisa mengambil keputusan?

749
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
Bukan itu yang saya bicarakan.

750
00:39:20,066 --> 00:39:23,360
Siapa yang harus kita tinggalkan, ya?

751
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Katakan padaku sekarang dan aku akan melakukannya.

752
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
Siapa yang harus kita tinggalkan?

753
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Siapa yang harus mati?

754
00:39:34,955 --> 00:39:38,875
Harry, Lisa, aku?

755
00:39:38,876 --> 00:39:39,959
Katakan padaku, Regina.

756
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Hentikan!

757
00:39:40,796 --> 00:39:42,504
Siapa yang harus saya bunuh?

758
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
(tangan memukul)

759
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Itu tidak mudah, bukan?

760
00:39:54,016 --> 00:39:57,936
Empat orang mendapatkan
di helikopter itu.

761
00:39:57,937 --> 00:40:00,772
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
adalah dua orang yang tidak.

762
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
Itu adalah beban yang harus saya tanggung.

763
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Jadi Anda bisa memegang salib Anda
dan jaga kepalamu tetap tegak,

764
00:40:08,197 --> 00:40:10,074
tapi keputusan tetap harus diambil.

765
00:40:11,033 --> 00:40:14,202
Dan aku minta maaf jika kamu tidak menyetujuinya,

766
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
itu sangat buruk.

767
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
(jam terus berdetak)

768
00:40:39,019 --> 00:40:41,229
Saya mengenal Bennett lebih baik dari siapa pun.

769
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Dia tidak akan meninggalkan kita.

770
00:40:45,484 --> 00:40:48,237
Aku yakin dia lebih berharga
daripada yang saya hasilkan dalam setahun.

771
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Bisakah melakukan panggilan?

772
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, aku janji.

773
00:41:15,222 --> 00:41:16,222
Percayalah padaku.

774
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
Kita akan bersama pada akhir ini.

775
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
(pintu dibanting)

776
00:41:29,361 --> 00:41:32,031
(sepatu mengetuk)

777
00:41:40,915 --> 00:41:44,919
(Bennett berbicara dengan tidak jelas)

778
00:41:50,716 --> 00:41:51,716
Apa?

779
00:41:53,344 --> 00:41:55,261
Begitu banyak untuk CNN.

780
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
(bidak catur bergetar)

781
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

782
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
Menurutku kamu takut,

783
00:42:04,480 --> 00:42:08,399
karena kamu tahu jauh di lubuk hati itu
dia tidak akan memilihmu,

784
00:42:08,400 --> 00:42:11,402
bahwa dia tidak akan pernah memilihmu,

785
00:42:11,403 --> 00:42:15,615
dan itu pada akhirnya, kamu
tidak cukup baik.

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
Jika ini terjadi,

787
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
waktumu kurang dari satu jam lagi,

788
00:42:23,165 --> 00:42:24,666
yang berarti semakin banyak yang Anda katakan

789
00:42:24,667 --> 00:42:26,751
semakin sedikit nilai kata-katamu.

790
00:42:26,752 --> 00:42:29,796
(musik menegangkan)

791
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
Saya sarankan Anda memulai
mengatakan sesuatu yang berharga.

792
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
Jika saya berjalan-jalan dengan
tingkat arogansi tertinggi

793
00:42:35,594 --> 00:42:39,055
yang kamu lakukan, aku akan melakukannya
telah masuk daftar hitam bertahun-tahun yang lalu.

794
00:42:39,056 --> 00:42:41,224
Karena kamu seorang wanita?

795
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Persetan denganmu.

796
00:42:42,060 --> 00:42:44,018
Itu bukan yang pertama
kali Anda menggunakan strategi itu

797
00:42:44,019 --> 00:42:45,396
untuk maju, sekarang kan?

798
00:42:47,356 --> 00:42:48,565
Jangan malu-malu.

799
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
Semua orang tahu...

800
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Oh!

801
00:42:52,112 --> 00:42:53,987
Apakah kamu gila?

802
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Yesus!

803
00:42:56,031 --> 00:42:57,324
Astaga!

804
00:42:59,159 --> 00:43:00,285
Apa yang telah terjadi?

805
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Apa yang terjadi?

806
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
Sekarang waktunya dewasa, Miles.

807
00:43:04,498 --> 00:43:05,332
Diam, Harry!

808
00:43:05,333 --> 00:43:06,374
Kenapa kamu masih peduli dengan apa yang dia katakan?

809
00:43:06,375 --> 00:43:08,460
Jangan beri tahu aku apa yang harus dipedulikan.

810
00:43:13,382 --> 00:43:14,549
Miles, aku sangat-

811
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
Saya memahami keberadaan itu
seorang guru kelas empat

812
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
mungkin tidak ada dalam daftar
posisi paling kuat

813
00:43:19,096 --> 00:43:19,930
di dunia-

814
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Apa hubungannya itu-

815
00:43:20,765 --> 00:43:22,557
Dan itu tidak menjamin
tempat di helikopter

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,100
pada hari kiamat,

817
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
tapi aku sangat bangga dengan apa yang aku lakukan.

818
00:43:28,147 --> 00:43:32,358
Dunia ini kejam,
licik, manipulatif,

819
00:43:32,359 --> 00:43:34,361
tapi tidak harus seperti itu.

820
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
(Miles terengah-engah)

821
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
Miles, sayang, bernapaslah, oke?

822
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
Kamu merasa hangat, aku akan melakukannya
ambilkanmu aspirin, oke?

823
00:44:19,531 --> 00:44:22,201
(pasir gemerisik)

824
00:44:25,829 --> 00:44:29,917
Ya Tuhan, aku berdoa untuk itu
campur tangan ilahi Anda,

825
00:44:33,253 --> 00:44:36,547
agar keinginanmu terkabul.

826
00:44:36,548 --> 00:44:40,636
Anda dan hanya Anda yang mempunyai kekuatan.

827
00:44:42,262 --> 00:44:46,974
Bersihkan kami dari segala dosa dan pelanggaran kami

828
00:44:46,975 --> 00:44:48,351
dan antarkan kami-

829
00:44:48,352 --> 00:44:53,232
Oh, maafkan aku
mencari aspirin.

830
00:44:54,066 --> 00:44:57,361
Mereka ada di dalam kotak.

831
00:44:59,154 --> 00:45:01,864
Orang tua saya beragama,

832
00:45:01,865 --> 00:45:05,576
Saya selalu bergumul dengan gagasan tentang iman.

833
00:45:05,577 --> 00:45:09,998
Saya kira saya menemukan semuanya kosong.

834
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Maaf, ini sulit bagimu
untuk percaya pada sesuatu, Lisa.

835
00:45:25,389 --> 00:45:30,143
Ironisnya, agama
menghargai keyakinan dalam diri mereka sendiri

836
00:45:30,144 --> 00:45:33,147
tetapi mencemoohkannya pada mereka yang tidak menurutinya.

837
00:45:34,231 --> 00:45:38,276
Mengapa Anda begitu cepat mengkritik?

838
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
Dunia tidak sehitam itu
dan putih seperti yang Anda lihat.

839
00:45:42,573 --> 00:45:46,200
Anda tidak selalu punya
untuk menyerang.

840
00:45:46,201 --> 00:45:51,206
Ya, benar, karena jika memang demikian
tidak, aku terlalu lemah, terlalu lembut,

841
00:45:53,375 --> 00:45:58,129
Saya tidak memenuhi syarat, jadi untuk melakukan apa yang saya lakukan,

842
00:45:58,130 --> 00:46:00,089
Saya tidak punya pilihan.

843
00:46:00,090 --> 00:46:01,549
Bukan begitu?

844
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
Ada banyak hal

845
00:46:02,469 --> 00:46:04,802
perempuan benar-benar memenuhi syarat untuk itu.

846
00:46:04,803 --> 00:46:06,095
Ya, tidak semua orang dilahirkan

847
00:46:06,096 --> 00:46:08,557
dengan segala berkat Tuhan, sayangnya.

848
00:46:10,100 --> 00:46:13,186
Kamu tidak tahu hidupku, jangan berpura-pura.

849
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
(musik menegangkan)

850
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
Apakah kamu tidur dengan suamiku?

851
00:46:25,449 --> 00:46:27,783
Sepanjang hari-hari di jalur kampanye,

852
00:46:27,784 --> 00:46:30,453
larut malam di kantor,

853
00:46:30,454 --> 00:46:33,831
seorang gadis sepertimu yang
melakukan apa yang harus dia lakukan

854
00:46:33,832 --> 00:46:37,336
bahkan berada di posisi ini.

855
00:46:44,843 --> 00:46:48,806
Atau mungkin aku seorang wanita yang seperti itu
hanya sangat bagus dalam pekerjaannya.

856
00:46:53,477 --> 00:46:56,146
(Ethan membenturkan)

857
00:47:05,197 --> 00:47:07,866
(pasir gemerisik)

858
00:47:15,749 --> 00:47:18,168
[Ethan] Apakah ada orang di dalam sana?

859
00:47:19,253 --> 00:47:20,711
Halo?

860
00:47:20,712 --> 00:47:22,130
Apakah ada orang di sana?

861
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
(Ethan membenturkan)

862
00:47:28,178 --> 00:47:30,638
Hei, aku bersama
PD Washington, dia terluka,

863
00:47:30,639 --> 00:47:32,348
dia mengalami pendarahan hebat dan dia membutuhkan pertolongan.

864
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
Mereka harus tetap berada di luar,

865
00:47:33,268 --> 00:47:34,892
itu terlalu berbahaya untuk dilakukan
biarkan mereka masuk sekarang.

866
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
Saya sepenuhnya setuju.

867
00:47:35,728 --> 00:47:37,061
[Ethan] Halo, apakah kamu mendengarkanku?

868
00:47:37,062 --> 00:47:38,604
Saya seorang polisi, Anda harus mengizinkan saya masuk.

869
00:47:38,605 --> 00:47:39,689
[Harry] Saya tidak tahu tentang ini.

870
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
[Ethan] Dia membutuhkan dokter sekarang.

871
00:47:44,444 --> 00:47:46,195
Tidak, Zoë, tidak!

872
00:47:46,196 --> 00:47:47,196
Tidak.

873
00:47:48,156 --> 00:47:50,866
Lehernya, tidak berhenti mengeluarkan darah,

874
00:47:50,867 --> 00:47:53,202
dan dia juga melukai dirinya sendiri di bagian samping.

875
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
Mudah, mudah, mudah.

876
00:47:55,873 --> 00:47:56,998
Apa yang telah terjadi?

877
00:47:56,999 --> 00:47:58,332
[Ethan] Kecelakaan mobil.

878
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
(Tyler mengerang)

879
00:48:03,088 --> 00:48:05,506
Ada sesuatu yang tersangkut
di lehernya, logam atau kaca.

880
00:48:05,507 --> 00:48:06,883
Kami membutuhkan handuk untuk kain kasa,

881
00:48:06,884 --> 00:48:08,926
perlengkapan menjahit, alkohol gosok,

882
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
dan beberapa lakban, jika Anda memilikinya.

883
00:48:11,430 --> 00:48:13,140
Saya pikir Anda seorang polisi.

884
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
Ada yang salah dengan orang ini.

885
00:48:28,989 --> 00:48:30,448
Baiklah, perbaiki.

886
00:48:30,449 --> 00:48:31,782
Siapa namanya?

887
00:48:31,783 --> 00:48:33,368
Hei, siapa namanya?

888
00:48:34,620 --> 00:48:36,245
Tyler.

889
00:48:36,246 --> 00:48:38,080
Tyler, bisakah kamu mendengarku?

890
00:48:38,081 --> 00:48:40,750
Jika kamu bisa mendengarku, aku
perlu masuk ke leher Anda

891
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
untuk menghilangkan beberapa pecahan peluru.

892
00:48:42,085 --> 00:48:43,085
(Tyler mengerang)

893
00:48:43,086 --> 00:48:44,796
Aku tahu, aku minta maaf, tapi itu akan menyakitkan.

894
00:48:46,131 --> 00:48:48,049
Lukanya tidak cukup besar.

895
00:48:48,050 --> 00:48:49,508
Saya perlu membuat sayatan untuk melebarkannya.

896
00:48:49,509 --> 00:48:51,844
Apa, tidak, sama sekali tidak.

897
00:48:51,845 --> 00:48:53,804
Anda tidak tampil
operasi pada orang asing.

898
00:48:53,805 --> 00:48:55,431
Ini bukan operasi.

899
00:48:55,432 --> 00:48:57,350
Terserah, itu tidak masalah.

900
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Itu penting.

901
00:49:00,270 --> 00:49:02,063
Aku butuh pisau, Regina.

902
00:49:02,064 --> 00:49:03,856
Yang paling tajam yang Anda miliki.

903
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
(musik dramatis)

904
00:49:04,817 --> 00:49:06,734
Regina, ambilkan aku pisau!

905
00:49:06,735 --> 00:49:09,404
(Tyler terengah-engah)

906
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
(musik suram)

907
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
Dia sudah pergi.

908
00:50:03,500 --> 00:50:05,919
Mengapa kami tidak membersihkanmu?

909
00:50:07,963 --> 00:50:09,089
Mari ikut saya.

910
00:50:19,474 --> 00:50:21,142
Dia harus pergi.

911
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
Dia hanya menyaksikan temannya mati.

912
00:50:24,646 --> 00:50:26,272
Ada yang salah dengan pria itu.

913
00:50:26,273 --> 00:50:27,982
Dia seharusnya tidak berada di sini.

914
00:50:27,983 --> 00:50:29,108
Kita tidak perlu mempersulit keadaan

915
00:50:29,109 --> 00:50:30,652
lebih dari yang sudah ada.

916
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
(pasir gemerisik)

917
00:51:07,647 --> 00:51:10,400
(air menetes)

918
00:51:14,863 --> 00:51:17,324
(musik menegangkan)

919
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
(kaki berdebar)

920
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
(objek bergetar)

921
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
Apa yang kamu lakukan?

922
00:52:22,347 --> 00:52:23,932
Anda memiliki rumah yang indah.

923
00:52:25,892 --> 00:52:27,686
Anda tidak seharusnya berada di sini.

924
00:52:32,023 --> 00:52:33,691
Rumah yang indah.

925
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
Apakah itu membuat Anda merasa aman?

926
00:52:38,488 --> 00:52:39,488
Uh-uh, sst.

927
00:53:04,264 --> 00:53:06,223
[Harry] Ayo beri dia kunci mobil

928
00:53:06,224 --> 00:53:07,349
dan bawa dia keluar dari sini.

929
00:53:07,350 --> 00:53:08,601
Menurutmu dia akan pergi begitu saja?

930
00:53:08,602 --> 00:53:09,436
Saya tidak tahu-

931
00:53:09,437 --> 00:53:11,021
[Cynthia] Polisi, tidak ada yang bergerak.

932
00:53:12,564 --> 00:53:14,064
Tidak ada yang bergerak.

933
00:53:14,065 --> 00:53:16,775
Saya baru saja mengalami kecelakaan mobil,

934
00:53:16,776 --> 00:53:18,986
mereka mencuri lencana dan senjataku.

935
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
Apakah kamu sendirian?

936
00:53:21,072 --> 00:53:22,323
Anda harus memperhatikan siapa yang Anda izinkan masuk ke sini.

937
00:53:22,324 --> 00:53:24,283
Ada hal gila
sedang terjadi saat ini.

938
00:53:24,284 --> 00:53:26,076
Hei, letakkan senjata itu!

939
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
Letakkan!

940
00:53:26,913 --> 00:53:28,078
Atau apa, Senator?

941
00:53:28,079 --> 00:53:29,538
[Bennett] Hati-hati.

942
00:53:29,539 --> 00:53:33,000
[Cynthia] Hei, letakkan senjatanya.

943
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Cadangan.

944
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
Oke, ayolah.

945
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
Pergi ke sana.

946
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
Ayo.

947
00:53:45,931 --> 00:53:49,601
Nona-nona, di tanah, di perutmu.

948
00:53:50,435 --> 00:53:51,435
Sekarang!

949
00:53:53,021 --> 00:53:55,856
(Etan terkekeh)

950
00:53:55,857 --> 00:53:57,358
Di tanah, menghadap ke bawah.

951
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
Anak besar, kemarilah agar aku bisa melihatmu.

952
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
Anak baik.

953
00:54:05,408 --> 00:54:06,576
Anak baik.

954
00:54:08,119 --> 00:54:11,038
Oke, Anda bisa pergi ke sana dan bergabung dengan mereka.

955
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
Berlangsung.

956
00:54:15,126 --> 00:54:17,503
Anda para politisi, Anda pikir Anda aman

957
00:54:17,504 --> 00:54:19,213
di kastil kecilmu?

958
00:54:19,214 --> 00:54:23,550
Anda pikir Anda tidak seperti kami semua?

959
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
Berbahaya di luar sana.

960
00:54:26,429 --> 00:54:27,554
(vas pecah)

961
00:54:27,555 --> 00:54:30,432
(Cynthia berseru)

962
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
Saya membuat peraturan sekarang.

963
00:54:42,112 --> 00:54:44,239
Tidak ada lagi petugas polisi.

964
00:54:46,241 --> 00:54:48,326
Tidak ada hukum, oke?

965
00:54:49,786 --> 00:54:54,791
Tidak, kami bebas.

966
00:54:58,378 --> 00:54:59,378
Hei, hei.

967
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
Bangun.

968
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Bangun.

969
00:55:13,476 --> 00:55:14,476
Bangun.

970
00:55:21,026 --> 00:55:22,234
Buka pakaianmu.

971
00:55:22,235 --> 00:55:23,069
Bukankah kamu-

972
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
Tutup mulutmu!

973
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
Persetan denganmu.

974
00:55:48,720 --> 00:55:51,473
(Miles berseru)

975
00:56:00,106 --> 00:56:03,108
Lakukan apa yang kuinginkan, atau aku akan membunuhnya.

976
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Aku akan membuat lubang di wajahnya.

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
Ayo.

978
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
(musik dramatis)

979
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(Etan mengerang)

980
00:56:29,511 --> 00:56:34,516
(kaca pecah)
(seru Ethan)

981
00:56:45,193 --> 00:56:46,111
(Etan mengerang)

982
00:56:46,112 --> 00:56:47,861
(tembakan senjata)

983
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
[Zoe] Harry!

984
00:57:23,148 --> 00:57:24,148
mil.

985
00:57:25,233 --> 00:57:26,859
(Miles berseru)

986
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
Tidak, Miles!

987
00:57:28,486 --> 00:57:30,155
Miles, tolong hentikan.

988
00:57:31,030 --> 00:57:32,489
mil!

989
00:57:32,490 --> 00:57:33,575
Tolong, hentikan!

990
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Berhenti!

991
00:57:37,662 --> 00:57:40,331
(Miles berteriak)

992
00:57:47,755 --> 00:57:52,760
Kemarilah.
(Miles terisak)

993
00:57:53,595 --> 00:57:54,595
Ini sudah berakhir.

994
00:57:57,098 --> 00:57:58,098
Ini sudah berakhir.

995
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
Ini sudah berakhir.

996
00:58:13,239 --> 00:58:14,741
Ayo, ayo pergi.

997
00:58:22,957 --> 00:58:25,627
(sepatu mengetuk)

998
00:58:43,311 --> 00:58:45,437
Kita perlu menelepon 911.

999
00:58:45,438 --> 00:58:48,190
Saya pikir Anda mengatakan Anda seorang polisi.

1000
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
Saya.

1001
00:58:49,567 --> 00:58:52,736
Mereka menabrak mobil saya dan
mereka mengambil pistol dan lencanaku.

1002
00:58:52,737 --> 00:58:53,863
Nomor 870.

1003
00:59:07,043 --> 00:59:08,043
Itu sudah mati.

1004
00:59:11,756 --> 00:59:13,715
Apa ini?

1005
00:59:13,716 --> 00:59:14,926
Rudal balistik.

1006
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
Apakah ini nyata?

1007
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
Dalam waktu sekitar 45 menit,
bom akan mulai dijatuhkan.

1008
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Anda tidak bisa serius, itu gila.

1009
00:59:28,856 --> 00:59:30,233
Itu tidak mungkin.

1010
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
(musik dramatis)

1011
00:59:40,410 --> 00:59:45,205
Aku sedang mendaki, ya
telepon tidak mendapatkan layanan.

1012
00:59:45,206 --> 00:59:47,249
Ya, tidak ada yang mendapat layanan.

1013
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
Mereka berhasil mengeluarkannya
infrastruktur penting juga.

1014
00:59:55,383 --> 00:59:56,383
Kamu baik-baik saja?

1015
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
Apakah kamu?

1016
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
(gemerisik lembaran)

1017
01:00:15,028 --> 01:00:17,530
(musik menegangkan)

1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
Kamu lemah.

1019
01:00:38,301 --> 01:00:39,801
Ya.

1020
01:00:39,802 --> 01:00:41,219
Pemotretan yang bagus.

1021
01:00:41,220 --> 01:00:43,472
Ya, saya ditempatkan di beberapa kedutaan,

1022
01:00:43,473 --> 01:00:44,848
itu adalah wilayah yang sangat bermusuhan,

1023
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
pelatihan senjata api adalah
sangat direkomendasikan, jadi.

1024
01:00:48,978 --> 01:00:50,937
Bagaimana perasaanmu?

1025
01:00:50,938 --> 01:00:52,440
Saya akan melakukannya lagi.

1026
01:00:53,441 --> 01:00:58,446
Itu adalah sesuatu yang perlu dipertimbangkan.

1027
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
Hai.

1028
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Anda melakukan apa yang Anda bisa.

1029
01:01:10,416 --> 01:01:13,210
Kupikir aku akan melakukan pendakian yang menyenangkan hari ini,

1030
01:01:13,211 --> 01:01:15,213
tenang, bahkan damai.

1031
01:01:16,672 --> 01:01:18,216
Bagaimanapun juga, tanggal Empat Juli.

1032
01:01:24,263 --> 01:01:25,556
Dia sedang marah padaku saat ini.

1033
01:01:27,266 --> 01:01:29,685
Mengirim mereka berdua untuk tinggal bersama
nenek mereka di Arizona

1034
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
untuk liburan.

1035
01:01:31,479 --> 01:01:33,563
Ibu harus bekerja.

1036
01:01:33,564 --> 01:01:37,068
Dia berkata, "Kamu bekerja terlalu banyak."

1037
01:01:41,739 --> 01:01:43,866
Lalu dia memberitahuku bahwa dia membenciku.

1038
01:01:45,243 --> 01:01:47,911
Dia masih kecil.

1039
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
Dia tidak bermaksud demikian.

1040
01:01:53,167 --> 01:01:54,167
Ya.

1041
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
Sayang, aku ingin kamu melakukannya
tahan bersama-sama, oke?

1042
01:02:09,183 --> 01:02:11,226
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

1043
01:02:11,227 --> 01:02:13,895
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk Anda.

1044
01:02:13,896 --> 01:02:15,148
Aku tahu, sayang.

1045
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
Tidak apa-apa.

1046
01:02:19,986 --> 01:02:22,988
Lisa, mereka tidak akan pernah melakukannya
biarkan aku naik helikopter itu.

1047
01:02:22,989 --> 01:02:27,160
Dengarkan aku, aku tidak
pergi tanpamu.

1048
01:02:28,286 --> 01:02:33,124
Aku hanya ingin kamu tetap di dalam
di sini dan tetap tenang, oke?

1049
01:02:41,716 --> 01:02:43,133
Aku mencintaimu.

1050
01:02:43,134 --> 01:02:44,218
Aku mencintaimu.

1051
01:02:48,681 --> 01:02:49,766
Aku mencintaimu.

1052
01:02:53,269 --> 01:02:54,353
Aku mencintaimu.

1053
01:02:57,148 --> 01:03:01,026
Dua minggu lalu, saya mengalami malam yang berat

1054
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
dan sampai di jalan raya,

1055
01:03:04,780 --> 01:03:07,324
jatuh dan wanita ini
berhenti untuk melihat apakah aku baik-baik saja,

1056
01:03:07,325 --> 01:03:12,330
tapi saat itu gelap, jadi kapan
dia keluar dari mobil,

1057
01:03:13,706 --> 01:03:15,333
pengemudi lain ini tidak melihatnya,

1058
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
dia koma sekarang.

1059
01:03:20,880 --> 01:03:25,760
Sayuran menunggu
untuk mati, dan itu salahku.

1060
01:03:30,264 --> 01:03:33,434
Aku terus memikirkan keluarganya.

1061
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
Kata-kata terakhir mereka sebelum dia
masuk ke mobil malam itu.

1062
01:03:40,775 --> 01:03:45,738
Apakah mereka bisa mengucapkan selamat tinggal?

1063
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
Mungkin tidak.

1064
01:03:55,081 --> 01:03:56,624
Tapi Anda tidak pernah tahu.

1065
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
Terima kasih.

1066
01:04:04,048 --> 01:04:05,048
Tentu.

1067
01:04:06,884 --> 01:04:07,802
[Lisa] Bennett!

1068
01:04:07,802 --> 01:04:08,802
[Bennett] Apa?

1069
01:04:10,054 --> 01:04:11,806
Saya perlu tahu siapa yang Anda ajak.

1070
01:04:14,016 --> 01:04:15,350
Saya belum memutuskan.

1071
01:04:15,351 --> 01:04:18,646
Apakah itu aku atau Harry,
siapa yang tertinggal?

1072
01:04:20,439 --> 01:04:23,859
Ya, logika mengatakannya
seharusnya kalian berdua.

1073
01:04:23,860 --> 01:04:27,196
Tidak, aku sudah bilang padamu, aku memang begitu
tidak pergi tanpa Miles.

1074
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Dia tidak sehat.

1075
01:04:30,241 --> 01:04:31,908
Dan berdasarkan keadaan saat ini,

1076
01:04:31,909 --> 01:04:34,035
sepertinya bukan itu
akan berubah dalam waktu dekat.

1077
01:04:34,036 --> 01:04:35,078
Dia pecah seperti telur.

1078
01:04:35,079 --> 01:04:35,913
Diam, Harry!

1079
01:04:35,914 --> 01:04:37,122
Dia adalah tanggung jawab.

1080
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
[Lisa] Aku tidak peduli.

1081
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
Aku tidak akan meninggalkannya.

1082
01:04:41,961 --> 01:04:44,547
Jika Anda ingin mengatakannya, tentu saja.

1083
01:04:46,674 --> 01:04:49,175
Saya telah melakukan segalanya untuk Anda.

1084
01:04:49,176 --> 01:04:53,680
Aku sudah berbohong, berkorban,
mengancam apa pun yang harus kulakukan,

1085
01:04:53,681 --> 01:04:56,141
untuk membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan.

1086
01:04:56,142 --> 01:04:58,602
Aku telah memberikan hidupku padamu,

1087
01:04:58,603 --> 01:05:03,273
jadi aku bertanya kepadamu, memohon
kamu untuk membawa kami bersamamu.

1088
01:05:03,274 --> 01:05:08,279
Dan aku akan menjadi seperti itu
setia dan rajin

1089
01:05:08,446 --> 01:05:11,532
dan brutal seperti yang pernah saya alami.

1090
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
Meriah.

1091
01:05:24,253 --> 01:05:25,253
Dan kamu?

1092
01:05:26,797 --> 01:05:27,797
Permisi?

1093
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
Giliranmu.

1094
01:05:31,552 --> 01:05:33,928
Apakah aku belum cukup berbuat?

1095
01:05:33,929 --> 01:05:36,557
(Regina tertawa)

1096
01:05:38,976 --> 01:05:41,853
Harry, kamu harus membantunya.

1097
01:05:41,854 --> 01:05:44,689
Dia tidak akan pernah bisa memilih sendiri.

1098
01:05:44,690 --> 01:05:48,693
Jangan khawatir, Regina,
kamu masih ada dalam daftar.

1099
01:05:48,694 --> 01:05:52,448
Saya lebih suka membakar
di sini daripada merendahkan diri padamu.

1100
01:05:53,824 --> 01:05:56,701
Anda ingin tahu mengapa Anda
haruskah meninggalkan Lisa?

1101
01:05:56,702 --> 01:05:59,371
Kenapa dia tidak berguna dalam kiamat?

1102
01:05:59,372 --> 01:06:02,040
Pengetahuannya tentang nuklir
dampak buruknya adalah unggas yang terbaik.

1103
01:06:02,041 --> 01:06:03,500
Dia tidak pernah pergi berkemah,

1104
01:06:03,501 --> 01:06:06,461
yang artinya berburu,
berkumpul, membaca kompas,

1105
01:06:06,462 --> 01:06:08,463
semua keterampilan praktis lainnya sudah habis,

1106
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
tapi yang terburuk dari semuanya,

1107
01:06:09,840 --> 01:06:14,845
suaminya adalah yang paling
tautan terlemah yang jelas.

1108
01:06:15,346 --> 01:06:17,431
Dan dia ingin menyeretnya?

1109
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
Dan dia bilang dia brutal?

1110
01:06:24,981 --> 01:06:28,776
Jadi, kamu akan meninggalkan adikmu
dibelakang itu, jika kamu harus melakukannya?

1111
01:06:30,569 --> 01:06:34,072
Hai, aku minta maaf.

1112
01:06:34,073 --> 01:06:35,282
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

1113
01:06:36,701 --> 01:06:39,245
Di ujung lorong, ke kanan.

1114
01:06:43,666 --> 01:06:45,126
Anda tahu, saya memilih Anda.

1115
01:06:51,382 --> 01:06:52,382
Oh ya?

1116
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
Terima kasih.

1117
01:07:08,941 --> 01:07:10,608
Kamu tidak memberitahunya, kan?

1118
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
Tidak, tapi kita akan melakukannya, bukan?

1119
01:07:12,069 --> 01:07:13,069
Hanya-

1120
01:07:13,904 --> 01:07:15,780
Kami akan memberitahunya.

1121
01:07:15,781 --> 01:07:17,198
Apa tujuannya?

1122
01:07:17,199 --> 01:07:19,117
Jumlahnya sudah tidak cukup
kamar, kenapa terlalu berharap?

1123
01:07:19,118 --> 01:07:20,077
[Zoe] Dia punya keluarga.

1124
01:07:20,077 --> 01:07:20,911
[Bennett] Untuk apa nilainya,

1125
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
Saya belum memutuskan siapa yang akan pergi.

1126
01:07:21,747 --> 01:07:23,538
Yah, aku tidak memilihmu, brengsek,

1127
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
jadi jangan ragu untuk memperhitungkannya.

1128
01:07:24,416 --> 01:07:26,332
[Harry] Zoë, kamu harus tenang.

1129
01:07:26,333 --> 01:07:27,876
Mengapa?

1130
01:07:27,877 --> 01:07:30,295
Kemungkinannya kita punya waktu 30 menit lagi untuk hidup,

1131
01:07:30,296 --> 01:07:32,505
kenapa aku tidak bisa mengatakan apapun yang aku mau?

1132
01:07:32,506 --> 01:07:33,715
[Harry] Kamu tidak
tahu apa, tolong, hanya-

1133
01:07:33,716 --> 01:07:36,092
Orang-orang yang putus asa memang demikian
mampu melakukan apa pun.

1134
01:07:36,093 --> 01:07:40,263
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, ikat aku, bunuh aku?

1135
01:07:40,264 --> 01:07:41,681
Seberapa jauh kamu akan pergi?

1136
01:07:41,682 --> 01:07:44,894
Karena kamu menembak orang itu dengan cukup cepat.

1137
01:07:46,812 --> 01:07:49,273
Ya, kita semua pernah
sedikit darah di tangan kami.

1138
01:07:52,359 --> 01:07:55,445
Entah kalian semua memberitahunya atau aku yang akan melakukannya.

1139
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
[Cynthia] Katakan padaku apa?

1140
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Tidak ada apa-apa.

1141
01:08:08,209 --> 01:08:10,127
Lalu kenapa kalian semua diam saja?

1142
01:08:12,088 --> 01:08:17,050
Zoë, apa yang terjadi?

1143
01:08:17,051 --> 01:08:19,844
Ada helikopter
datang untuk membawa kita ke tempat yang aman.

1144
01:08:19,845 --> 01:08:20,887
Regina!

1145
01:08:20,888 --> 01:08:24,933
[Regina] Dalam waktu kurang dari setengah jam.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:26,351
Hanya bisa membawa kita berempat.

1147
01:08:26,352 --> 01:08:29,103
Kami tidak merasakannya
tepat untuk membangkitkan harapanmu.

1148
01:08:29,104 --> 01:08:30,855
Separuh dari kita mengerti
tertinggal apa adanya.

1149
01:08:30,856 --> 01:08:32,191
[Lisa] Ini bukan masalah pribadi.

1150
01:08:38,948 --> 01:08:40,406
(musik dramatis)

1151
01:08:40,407 --> 01:08:41,658
[Cynthia] Saya tahu itu
kalian semua tidak mengenalku,

1152
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
tapi aku punya dua anak perempuan yang menungguku

1153
01:08:43,327 --> 01:08:45,120
kembali ke Arizona, di tempat yang aman.

1154
01:08:45,121 --> 01:08:47,163
Jika ada kemungkinan itu
Aku bisa melihat mereka lagi-

1155
01:08:47,164 --> 01:08:49,582
[Harry] Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan putri-putrimu.

1156
01:08:49,583 --> 01:08:52,502
Ini memiliki segalanya
untuk dilakukan dengan putriku.

1157
01:08:52,503 --> 01:08:54,838
Anda mungkin dapat menemukannya
berlindung jika kamu pergi sekarang.

1158
01:08:54,839 --> 01:08:56,465
Jangan menggurui saya.

1159
01:08:58,592 --> 01:08:59,592
Silakan.

1160
01:09:13,941 --> 01:09:16,610
(pasir gemerisik)

1161
01:09:22,992 --> 01:09:27,997
permadani saya.

1162
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
permadani saya.

1163
01:09:37,548 --> 01:09:40,301
(Regina terisak)

1164
01:09:43,929 --> 01:09:46,599
(Miles terengah-engah)

1165
01:09:56,275 --> 01:09:57,526
Anda harus memikirkan kekacauan Anda.

1166
01:09:59,987 --> 01:10:02,740
(musik dramatis)

1167
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
(Miles berteriak)

1168
01:10:21,258 --> 01:10:22,258
mil!

1169
01:10:36,273 --> 01:10:37,273
mil!

1170
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Ya Tuhan.

1171
01:10:51,413 --> 01:10:53,790
Miles, bisakah kamu mendengarku?

1172
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
mil!

1173
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
mil!

1174
01:10:58,087 --> 01:11:00,673
(Lisa terisak)

1175
01:11:03,926 --> 01:11:04,926
Tidak.

1176
01:11:06,136 --> 01:11:07,136
Tidak.

1177
01:11:54,351 --> 01:11:58,689
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
ingin kukatakan padaku sekarang?

1178
01:11:59,732 --> 01:12:00,733
Saya minta maaf.

1179
01:12:58,165 --> 01:13:00,918
(menuangkan cairan)

1180
01:13:12,304 --> 01:13:13,304
Apa?

1181
01:13:17,351 --> 01:13:20,395
Dia takut, Bennett, kita semua juga takut.

1182
01:13:37,830 --> 01:13:38,830
Astaga.

1183
01:13:41,208 --> 01:13:43,252
Aku akan membelikanmu baju baru.

1184
01:13:46,380 --> 01:13:49,049
(pasir gemerisik)

1185
01:14:01,687 --> 01:14:03,188
Untuk apa kamu melakukan itu?

1186
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
Jika Anda membiarkan noda ini bertahan lebih lama lagi,

1187
01:14:07,484 --> 01:14:09,027
mustahil untuk keluar.

1188
01:14:09,987 --> 01:14:11,320
Permadani itu akan hancur,

1189
01:14:11,321 --> 01:14:13,156
sama seperti sisa tempat ini.

1190
01:14:13,157 --> 01:14:14,657
Mungkin.

1191
01:14:14,658 --> 01:14:15,492
Dan Anda akan segera berangkat

1192
01:14:15,493 --> 01:14:18,245
ke beberapa di bawah tanah
rumah persembunyian atau apa pun.

1193
01:14:19,121 --> 01:14:20,873
Jika itu dia, dia akan melakukannya.

1194
01:14:21,832 --> 01:14:26,837
Semua orang berjalan-jalan
bertingkah seperti suamiku

1195
01:14:27,129 --> 01:14:29,256
memiliki semua kekuatan.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,383
Seolah-olah dia adalah Tuhan.

1197
01:14:33,552 --> 01:14:37,722
Tapi kenyataannya, dia tidak memegang kendali.

1198
01:14:37,723 --> 01:14:38,891
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.

1199
01:14:39,975 --> 01:14:41,976
Apakah begitu?

1200
01:14:41,977 --> 01:14:45,898
Anda benar-benar berpikir itu milik kami
tindakannya, itu tidak penting?

1201
01:14:47,900 --> 01:14:52,905
Coba pikirkan, apakah ada sesuatu
yang bisa kamu lakukan saat ini

1202
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
untuk melihat anak-anakmu?

1203
01:14:58,785 --> 01:14:59,828
Tidak ada apa-apa.

1204
01:15:05,125 --> 01:15:08,128
Jika Anda berpikir demikian, lalu mengapa
apakah kamu sedang membersihkan permadani sialan ini?

1205
01:15:09,129 --> 01:15:10,963
Untuk alasan yang sama
bahwa kamu akan mencoba

1206
01:15:10,964 --> 01:15:12,674
untuk naik helikopter itu,

1207
01:15:16,053 --> 01:15:18,138
rasanya menyenangkan berpura-pura.

1208
01:15:19,806 --> 01:15:22,643
(sikat menggosok)

1209
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
(musik menegangkan)

1210
01:15:36,532 --> 01:15:41,537
(air mengalir deras)
(menonton terus berdetak)

1211
01:15:53,090 --> 01:15:56,009
Jangan beri tahu aku apa yang harus dipedulikan!

1212
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
[Miles] Aku mencintaimu.

1213
01:16:13,110 --> 01:16:16,655
Lisa, aku membawakanmu pakaian bersih.

1214
01:16:36,800 --> 01:16:38,010
Apa yang sedang kamu lakukan?

1215
01:16:45,392 --> 01:16:48,395
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
kamu belum pernah melihatku telanjang?

1216
01:16:51,440 --> 01:16:55,276
Saya pikir kami sepakat untuk tidak melakukannya
membicarakan hal itu lagi.

1217
01:16:55,277 --> 01:16:56,737
Banyak hal yang berubah.

1218
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
Aku membawamu ke sini, Bennett,

1219
01:17:03,243 --> 01:17:08,248
dan sekarang akan ada a
dinamika kekuatan yang benar-benar baru.

1220
01:17:10,208 --> 01:17:12,669
Uang tidak penting lagi.

1221
01:17:15,839 --> 01:17:18,924
Anda tidak mencintainya.

1222
01:17:18,925 --> 01:17:20,510
Anda tidak membutuhkannya.

1223
01:17:23,972 --> 01:17:25,640
Jadi tinggalkan dia.

1224
01:17:28,018 --> 01:17:29,018
Bawa aku.

1225
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
Saya ingin apa yang Anda miliki.

1226
01:17:41,073 --> 01:17:43,742
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.

1227
01:17:48,455 --> 01:17:49,956
Tahu apa rasanya?

1228
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
Kekuatan.

1229
01:17:56,463 --> 01:18:00,467
Tapi sekarang saya tahu apa kekuatannya
sebenarnya, persepsi.

1230
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
Dan itu bisa hancur kapan saja.

1231
01:18:15,941 --> 01:18:18,402
(musik menegangkan)

1232
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
(kaca pecah)

1233
01:18:53,520 --> 01:18:58,065
Hei, kenapa kamu mencoba melakukannya
begitu sulit untuk tertinggal?

1234
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
Apa yang saya lakukan, saya tidak pantas-

1235
01:19:01,778 --> 01:19:02,778
Hei.

1236
01:19:03,488 --> 01:19:04,488
Hai!

1237
01:19:06,783 --> 01:19:07,826
Itu bukan salahmu.

1238
01:19:10,746 --> 01:19:13,330
Jika itu adalah keputusanmu,
maukah kamu menyelamatkanku?

1239
01:19:13,331 --> 01:19:15,040
Itu bukan keputusanku,
jadi itu tidak relevan.

1240
01:19:15,041 --> 01:19:16,709
Itu tidak relevan bagi saya.

1241
01:19:16,710 --> 01:19:17,793
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya?

1242
01:19:17,794 --> 01:19:19,628
Jika bukan karena saya, Anda akan melakukannya
duduk di sel sekarang.

1243
01:19:19,629 --> 01:19:21,214
Jadi kamu juga butuh ucapan terima kasih?

1244
01:19:22,299 --> 01:19:26,093
Baiklah, terima kasih sudah
jadi tersedia secara emosional

1245
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
selama bertahun-tahun.

1246
01:19:27,095 --> 01:19:30,097
Dan tahukah Anda, terima kasih
kamu sudah cukup khawatir

1247
01:19:30,098 --> 01:19:33,184
tentang politik Anda
karir untuk bekerja keras ke bawah

1248
01:19:33,185 --> 01:19:34,935
dan membebaskanku dari penjara.

1249
01:19:34,936 --> 01:19:35,770
Ayolah.

1250
01:19:35,771 --> 01:19:40,358
Kita semua kacau, Harry,
tapi aku tetap mencintaimu dan Ayah.

1251
01:19:42,903 --> 01:19:45,030
Seandainya aku merasakan hal yang sama darimu.

1252
01:19:51,620 --> 01:19:53,537
Bennett, ini waktunya!

1253
01:19:53,538 --> 01:19:54,622
[Lisa] Kita punya lebih sedikit
dari 15 menit tersisa.

1254
01:19:54,623 --> 01:19:56,207
Sepertinya aku perlu minuman lagi.

1255
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Hentikan!

1256
01:19:57,334 --> 01:19:59,877
Tentukan pilihan Anda dan jadilah
sudah selesai dengan itu.

1257
01:19:59,878 --> 01:20:01,295
Mungkin aku akan meninggalkan kalian semua.

1258
01:20:01,296 --> 01:20:02,755
Jadilah seorang pria sekali saja.

1259
01:20:02,756 --> 01:20:03,881
Kau tahu, Regina, hentikan.

1260
01:20:03,882 --> 01:20:05,966
Aku bebas darimu, aku tidak butuh uangmu,

1261
01:20:05,967 --> 01:20:06,967
Aku tidak membutuhkan Tuhanmu.

1262
01:20:06,968 --> 01:20:08,928
Di dunia baru, kamu tidak memilikiku.

1263
01:20:08,929 --> 01:20:11,180
Anda sudah menyampaikan maksud Anda,
Bennett, sekarang lanjutkan.

1264
01:20:11,181 --> 01:20:13,140
Oh, kamu masih berpikir
ini semua tentang persepsi.

1265
01:20:13,141 --> 01:20:14,642
Yah, mungkin listriknya cepat berlalu,

1266
01:20:14,643 --> 01:20:17,145
tapi bayangkan apa yang bisa saya lakukan
mumpung aku masih punya beberapa.

1267
01:20:18,271 --> 01:20:21,398
Bagaimana denganmu, ya?

1268
01:20:21,399 --> 01:20:22,651
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

1269
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
Kamu akan meninggalkan adikmu?

1270
01:20:26,321 --> 01:20:27,404
Mengapa itu penting bagi Anda?

1271
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
Ayolah.

1272
01:20:29,074 --> 01:20:30,574
Ini adikmu.

1273
01:20:30,575 --> 01:20:32,661
Bisakah kamu meninggalkan si kecilmu?
adik di belakang, ya?

1274
01:20:33,912 --> 01:20:35,704
Bisakah kamu?

1275
01:20:35,705 --> 01:20:37,248
Bisakah kamu meninggalkan adikmu?

1276
01:20:37,249 --> 01:20:39,834
Adikmu yang manis, bisakah
tinggalkan adikmu,

1277
01:20:39,835 --> 01:20:41,043
yang memasukkan seorang wanita ke rumah sakit

1278
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
karena Ayah membuatnya kesal

1279
01:20:43,088 --> 01:20:45,589
dan dia punya banyak uang, tapi dia adikmu.

1280
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Bisakah kamu meninggalkannya,
itulah pertanyaannya,

1281
01:20:47,676 --> 01:20:49,093
bisakah kamu meninggalkannya?

1282
01:20:49,094 --> 01:20:49,928
Tidak.

1283
01:20:49,928 --> 01:20:50,762
Tidak!

1284
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
Bagus, bagus, bagus.

1285
01:20:55,642 --> 01:20:57,393
Maksudku, dia satu-satunya
satu dengan pelatihan medis,

1286
01:20:57,394 --> 01:20:58,561
itu seharusnya berguna.

1287
01:20:58,562 --> 01:21:00,479
Maafkan aku, Zoe, maafkan aku.

1288
01:21:00,480 --> 01:21:02,231
Anda benar, ada juga
banyak tipe pemerintah di sekitar.

1289
01:21:02,232 --> 01:21:03,774
Jangan khawatir, saya siap melakukannya.

1290
01:21:03,775 --> 01:21:05,193
Baiklah, ini dia.

1291
01:21:06,486 --> 01:21:11,491
Baiklah, kalian berdua, tidak apa-apa, kesempatan terakhir,

1292
01:21:12,158 --> 01:21:14,869
bujuklah aku, sekarang juga.

1293
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Suaminya terbunuh
dirinya di luar sana.

1294
01:21:19,374 --> 01:21:20,457
Dia jelas tidak stabil.

1295
01:21:20,458 --> 01:21:21,334
Jangan libatkan dia dalam hal ini, Harry.

1296
01:21:21,335 --> 01:21:22,668
Dia lembut, mudah gelisah.

1297
01:21:22,669 --> 01:21:24,253
Dia bahkan tidak bisa menghindari dorongan yang jelas.

1298
01:21:24,254 --> 01:21:25,921
Dan Anda hanya mencoba
untuk mengisi kekosongan ayahmu

1299
01:21:25,922 --> 01:21:27,215
dengan mendapatkan persetujuannya.

1300
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Jangan malu-malu, semua orang tahu.

1301
01:21:31,386 --> 01:21:32,636
Tinggalkan keduanya.

1302
01:21:32,637 --> 01:21:33,513
Ya Tuhan.

1303
01:21:33,514 --> 01:21:36,390
Aku seorang polisi, aku bisa melindungimu.

1304
01:21:36,391 --> 01:21:37,391
Apa yang sebenarnya bisa mereka lakukan?

1305
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
Persetan denganmu!

1306
01:21:38,227 --> 01:21:41,103
Saya punya dua yang bagus
alasan untuk memperjuangkanmu,

1307
01:21:41,104 --> 01:21:43,023
Bianca dan Isabella.

1308
01:21:43,899 --> 01:21:45,899
Dan mereka akan tumbuh
tanpa seorang ibu.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,401
Itukah yang kamu inginkan?

1310
01:21:47,402 --> 01:21:48,694
-Tidak tidak tidak.
-Kamu pria yang baik.

1311
01:21:48,695 --> 01:21:51,072
Aku tahu itu kamu,
itu sebabnya aku memilihmu.

1312
01:21:53,199 --> 01:21:54,783
Saya tidak bisa melihatnya sekarang.

1313
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Tidak, Anda bisa memperbaikinya.

1314
01:21:56,786 --> 01:21:59,456
(telepon berdering)

1315
01:22:03,293 --> 01:22:06,795
Ya, Bennett J. Wilde, 2 April 1967,

1316
01:22:06,796 --> 01:22:08,423
kode konfirmasi 4...

1317
01:22:09,674 --> 01:22:10,674
Sial!

1318
01:22:16,806 --> 01:22:17,766
Naik helikopter itu

1319
01:22:17,767 --> 01:22:19,058
bukan berarti kamu akan menemui gadis-gadismu.

1320
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
Diam!

1321
01:22:19,894 --> 01:22:21,226
Pemerintah akan menahanmu di bunker

1322
01:22:21,227 --> 01:22:22,561
sampai mereka bisa memilahnya
seperti apa dunia ini

1323
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
dan itu tidak akan banyak.

1324
01:22:23,397 --> 01:22:25,273
Saya tidak meminta pendapat Anda.

1325
01:22:31,071 --> 01:22:33,280
Konfirmasi 384-

1326
01:22:33,281 --> 01:22:35,616
Dan itu bisa memakan waktu berbulan-bulan, mungkin bertahun-tahun.

1327
01:22:35,617 --> 01:22:38,118
Musim dingin nuklir akan berlangsung
dunia, kelaparan,

1328
01:22:38,119 --> 01:22:39,203
keracunan radiasi,
Kamu pikir kamu bisa membuatku takut?

1329
01:22:39,204 --> 01:22:39,996
Perampokan.

1330
01:22:39,997 --> 01:22:41,330
-Kau tahu apa yang menakutkan?
-Aku mama beruang,

1331
01:22:41,331 --> 01:22:42,539
Saya akan melakukan apa pun.

1332
01:22:42,540 --> 01:22:44,249
Apakah saat Anda terjebak
di bunker di suatu tempat,

1333
01:22:44,250 --> 01:22:45,709
kamu akan memikirkan gadis-gadismu,

1334
01:22:45,710 --> 01:22:46,628
di luar sana, sendirian di dunia.

1335
01:22:46,629 --> 01:22:48,420
Bertanya-tanya apakah mereka masih hidup.

1336
01:22:48,421 --> 01:22:50,130
Jangan berani-berani!

1337
01:22:50,131 --> 01:22:52,801
(Bennet menghela nafas)

1338
01:22:57,639 --> 01:22:58,682
Konfirmasi diterima.

1339
01:23:15,782 --> 01:23:17,199
[Lisa] Cynthia, percayalah pada kami.

1340
01:23:17,200 --> 01:23:18,951
Yang paling tidak menyakitkan
jalan keluar dari ini untukmu

1341
01:23:18,952 --> 01:23:20,160
tepat melalui pintu itu.

1342
01:23:20,161 --> 01:23:21,454
Saya akan mengambil risiko.

1343
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Bawa aku bersamamu.

1344
01:23:25,959 --> 01:23:26,918
Maaf, tapi aku tidak bisa.

1345
01:23:26,919 --> 01:23:28,377
Itu bukanlah permintaan.

1346
01:23:28,378 --> 01:23:29,212
Menurutku kamu tidak mengerti,

1347
01:23:29,212 --> 01:23:30,046
Aku tidak bisa membawamu bersamaku.

1348
01:23:30,047 --> 01:23:31,046
Wah!

1349
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
Aku akan menaiki helikopter itu.

1350
01:23:31,882 --> 01:23:33,215
Cyntia, tenanglah.

1351
01:23:33,216 --> 01:23:34,383
Apa yang kamu lakukan?

1352
01:23:34,384 --> 01:23:35,759
Saya tidak ingin menggunakan ini.

1353
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
Jangan memaksaku.

1354
01:23:37,095 --> 01:23:40,055
Cynthia, kamu tidak berpikir jernih.

1355
01:23:40,056 --> 01:23:40,890
Jika Anda menembak Bennett-

1356
01:23:40,891 --> 01:23:43,143
Tolong jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!

1357
01:23:45,061 --> 01:23:46,896
Aku bahkan tidak mengenalmu.

1358
01:23:47,897 --> 01:23:49,899
Saya tidak mengenal satupun dari kalian.

1359
01:23:53,862 --> 01:23:55,028
Saya ingin mendengarnya dari Anda.

1360
01:23:55,029 --> 01:23:57,031
[Bennett] Anda tidak mengerti.

1361
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Kamu akan membawaku, ya?

1362
01:24:00,994 --> 01:24:01,953
Wah!

1363
01:24:01,953 --> 01:24:02,787
Sialan!

1364
01:24:02,788 --> 01:24:04,079
[Cynthia] Tentukan pilihanmu atau aku yang akan melakukannya.

1365
01:24:04,080 --> 01:24:05,581
Anda tidak perlu melakukan ini.

1366
01:24:05,582 --> 01:24:07,959
Senang rasanya berpura-pura, bukan?

1367
01:24:08,793 --> 01:24:09,793
(tembakan senjata)

1368
01:24:09,794 --> 01:24:10,712
(semua berseru)

1369
01:24:10,713 --> 01:24:12,546
Brengsek, tolong hentikan.

1370
01:24:12,547 --> 01:24:13,839
Silakan!

1371
01:24:13,840 --> 01:24:17,593
Istri bisa datang, itu
berarti tidak ada tempat untukmu.

1372
01:24:17,594 --> 01:24:18,428
(tembakan senjata)

1373
01:24:18,429 --> 01:24:21,097
(Bennet berteriak)

1374
01:24:23,224 --> 01:24:24,391
[Bennett] Yesus Kristus.

1375
01:24:24,392 --> 01:24:26,059
Tentukan pilihan Anda.

1376
01:24:26,060 --> 01:24:27,436
-Ya atau tidak?
-Tidak, tidak, jangan lakukan itu.

1377
01:24:27,437 --> 01:24:28,354
[Cynthia] Pilihanmu.

1378
01:24:28,355 --> 01:24:29,605
[Bennett] Anda tidak mengerti.

1379
01:24:29,606 --> 01:24:30,647
[Cynthia] Satu lagi harus dihilangkan.

1380
01:24:30,648 --> 01:24:31,648
Anda tidak mengerti!

1381
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
Kami seharusnya meninggalkanmu di luar untuk terbakar.

1382
01:24:33,610 --> 01:24:38,615
(bunyi senjata)
(Harry berseru)

1383
01:24:39,991 --> 01:24:41,325
Ya atau tidak.

1384
01:24:41,326 --> 01:24:42,660
Tidak ada yang datang!

1385
01:24:43,620 --> 01:24:44,454
[Cynthia] Apa yang kamu bicarakan?

1386
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Tidak ada yang datang!

1387
01:24:46,206 --> 01:24:49,918
Itu adalah D.O.D, itu
helikopter tidak datang.

1388
01:24:50,919 --> 01:24:54,129
Aku tidak berhasil, aku tidak berhasil
cukup tinggi dalam daftar.

1389
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Omong kosong.

1390
01:24:56,007 --> 01:24:58,176
Dia mengatakan itu adalah sebuah kemungkinan.

1391
01:24:59,052 --> 01:25:00,761
-TIDAK!
-(tembakan senjata)

1392
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
Sialan!

1393
01:25:02,972 --> 01:25:04,932
Tunggu, apa yang kamu lakukan?

1394
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
Dia bilang helikopternya tidak akan datang.

1395
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
Tidak ada lagi.

1396
01:25:07,353 --> 01:25:08,435
Dia berbohong.

1397
01:25:08,436 --> 01:25:09,937
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

1398
01:25:09,938 --> 01:25:12,064
Dia mencoba menipuku agar pergi.

1399
01:25:12,065 --> 01:25:13,107
Siapa yang mendengar panggilan itu?

1400
01:25:13,108 --> 01:25:13,942
Cynthia.

1401
01:25:13,943 --> 01:25:15,234
Minggir dari hadapanku.

1402
01:25:15,235 --> 01:25:17,027
Cynthia, letakkan saja senjatanya.

1403
01:25:17,028 --> 01:25:17,862
[Cynthia] Bergerak!

1404
01:25:17,863 --> 01:25:19,446
aku akan pergi.

1405
01:25:19,447 --> 01:25:21,573
Anda tidak perlu menembaknya, saya akan pergi.

1406
01:25:21,574 --> 01:25:23,283
Anda bilang helikopternya datang,

1407
01:25:23,284 --> 01:25:25,702
baiklah, aku akan pergi dan ke sana
hanya akan menjadi empat orang,

1408
01:25:25,703 --> 01:25:29,082
hanya saja, jangan sakiti dia.

1409
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
Lebih baik mulai berlari.

1410
01:25:41,386 --> 01:25:43,972
(musik suram)

1411
01:26:06,119 --> 01:26:07,119
Dan sekarang kita menunggu.

1412
01:26:09,539 --> 01:26:10,956
Duduk.

1413
01:26:10,957 --> 01:26:13,042
Kamu, yang di sana, kamu juga.

1414
01:26:16,337 --> 01:26:17,589
Kamu juga, sobat.

1415
01:26:52,040 --> 01:26:54,542
(Zoe terisak)

1416
01:27:03,968 --> 01:27:06,638
(pasir gemerisik)

1417
01:27:08,306 --> 01:27:10,975
(menonton terus berdetak)

1418
01:27:11,976 --> 01:27:14,479
(musik menegangkan)

1419
01:27:25,990 --> 01:27:26,990
Gaunku.

1420
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
Gaunku.

1421
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
(pasir gemerisik)

1422
01:27:54,435 --> 01:27:55,602
[Bennett] Itu tidak akan datang.

1423
01:27:55,603 --> 01:27:56,854
[Cynthia] Masih ada waktu.

1424
01:27:57,772 --> 01:28:01,108
[Bennett] Katakan begitu
benar, meskipun itu datang,

1425
01:28:01,109 --> 01:28:03,527
Anda baru saja membunuh seorang pejabat politik.

1426
01:28:03,528 --> 01:28:04,945
Anda benar-benar berpikir mereka akan membiarkan Anda pergi?

1427
01:28:04,946 --> 01:28:06,530
[Cynthia] Ya, benar.

1428
01:28:06,531 --> 01:28:08,032
Anda semua akan menjamin saya.

1429
01:28:09,158 --> 01:28:10,784
Benar kan?

1430
01:28:10,785 --> 01:28:13,286
[Regina] Basuhlah aku dari dosa-dosaku.

1431
01:28:13,287 --> 01:28:14,371
[Bennett] Kami mengerti
kamu hanya mencoba

1432
01:28:14,372 --> 01:28:17,374
untuk kembali ke milikmu
keluarga, kami memahami itu.

1433
01:28:17,375 --> 01:28:19,084
-Duduk!
-Ini semua adalah bagian

1434
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
dari rencananya.

1435
01:28:21,754 --> 01:28:23,797
Keluar dari tangan kita.

1436
01:28:23,798 --> 01:28:25,507
Duduklah, kataku, duduklah.

1437
01:28:25,508 --> 01:28:27,300
[Regina] Itu di luar kendali kita sekarang.

1438
01:28:27,301 --> 01:28:29,469
[Cynthia] Aku bilang duduk.

1439
01:28:29,470 --> 01:28:31,179
[Bennett] Regina, apa yang kamu lakukan?

1440
01:28:31,180 --> 01:28:33,683
(musik menegangkan)

1441
01:28:34,767 --> 01:28:35,767
Kamu!

1442
01:28:36,602 --> 01:28:41,607
Sekarang saya akan segera menuangkannya
melampiaskan amarahku padamu,

1443
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
kemarahanku padamu!

1444
01:28:46,988 --> 01:28:49,114
Aku akan menghakimimu berdasarkan caramu

1445
01:28:49,115 --> 01:28:53,160
dan aku akan melakukan pengiriman kembali
engkau dari kekejianmu.

1446
01:28:53,161 --> 01:28:54,829
Kita adalah kekejian.

1447
01:28:56,748 --> 01:28:59,624
-Kita perlu membersihkan diri kita sendiri.
-Aku tidak akan bertanya padamu lagi.

1448
01:28:59,625 --> 01:29:01,418
Aku tidak akan bertanya lagi padamu.

1449
01:29:01,419 --> 01:29:03,378
(kaca pecah)

1450
01:29:03,379 --> 01:29:06,132
(Harry mengerang)

1451
01:29:16,684 --> 01:29:19,019
(bunyi senjata)

1452
01:29:19,020 --> 01:29:21,606
(musik lembut)

1453
01:29:31,115 --> 01:29:33,868
(Harry terbatuk)

1454
01:29:35,328 --> 01:29:37,997
(Harry berteriak)

1455
01:29:52,595 --> 01:29:53,596
Tembak dia.

1456
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Apa?

1457
01:29:56,891 --> 01:29:57,892
Tembak dia.

1458
01:30:00,478 --> 01:30:02,270
Saya sangat menyesal.

1459
01:30:02,271 --> 01:30:04,398
Dia mencoba membunuhmu,
dia mencoba membunuh kita.

1460
01:30:04,399 --> 01:30:05,233
Tembak dia!

1461
01:30:05,234 --> 01:30:07,692
Apa yang membuatmu berpikir
dia tidak akan mencobanya lagi?

1462
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
Dia akan mati kapan saja
sebentar, kita semua begitu.

1463
01:30:10,238 --> 01:30:11,488
Anda berdiri tepat di sana

1464
01:30:11,489 --> 01:30:12,989
dan kamu bilang padaku kamu akan melakukannya
lakukan apa pun yang diperlukan.

1465
01:30:12,990 --> 01:30:13,825
Apa pun yang diperlukan.

1466
01:30:13,826 --> 01:30:15,534
Apa pun yang diperlukan.

1467
01:30:15,535 --> 01:30:16,327
Anda menembak seseorang dengan darah dingin,

1468
01:30:16,327 --> 01:30:17,161
kamu bilang kamu akan melakukannya lagi.

1469
01:30:17,162 --> 01:30:19,079
Sekarang ayo pergi, tembak dia, sekarang juga.

1470
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
Tolong, tidak, jangan lakukan ini.

1471
01:30:20,289 --> 01:30:21,665
Anda ingin menjadi nomor dua saya?

1472
01:30:21,666 --> 01:30:23,625
Hah, kamu ingin menjadi nomor duaku?

1473
01:30:23,626 --> 01:30:24,918
Saya tidak bisa!

1474
01:30:24,919 --> 01:30:25,753
saya tidak bisa.

1475
01:30:25,753 --> 01:30:26,712
Ya, kamu bisa.

1476
01:30:26,713 --> 01:30:27,921
Ya, kamu bisa.

1477
01:30:27,922 --> 01:30:28,756
Tembak dia!

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,841
Kotoran.

1479
01:30:33,219 --> 01:30:35,721
-Kita harus membersihkan.
-Kotoran.

1480
01:30:39,725 --> 01:30:40,892
Kami biadab.

1481
01:30:40,893 --> 01:30:41,893
Kami biadab.

1482
01:30:42,937 --> 01:30:43,771
Dengar itu?

1483
01:30:43,771 --> 01:30:44,689
Liar.

1484
01:30:44,690 --> 01:30:46,690
Sekarang kau tembak dia!

1485
01:30:46,691 --> 01:30:49,277
[Regina] Cuci aku, bersihkan aku!

1486
01:30:57,618 --> 01:31:00,621
Hanya Anda yang memiliki kekuatan, bersihkan kami.

1487
01:31:04,542 --> 01:31:06,127
Anda memiliki kekuatan.

1488
01:31:07,920 --> 01:31:09,922
Hanya kamu yang mempunyai kekuatan,

1489
01:31:12,925 --> 01:31:15,428
bersihkan kami dan pelanggaran kami.

1490
01:31:18,681 --> 01:31:20,098
Silakan.

1491
01:31:20,099 --> 01:31:21,767
Bianca, Isabella.

1492
01:31:23,102 --> 01:31:24,395
Dia pantas mendapatkannya.

1493
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
Ayolah, Harry, buat aku bangga.

1494
01:31:33,738 --> 01:31:36,407
(Harry berteriak)

1495
01:31:51,506 --> 01:31:54,008
(musik menegangkan)

1496
01:32:00,264 --> 01:32:03,184
(percakapan kelompok)

1497
01:32:07,730 --> 01:32:10,399
(Harry berteriak)

1498
01:32:26,874 --> 01:32:27,874
Persetan denganmu.

1499
01:33:43,159 --> 01:33:45,828
(Harry terisak)

1500
01:33:56,088 --> 01:33:58,758
(alarm berbunyi)

1501
01:34:04,430 --> 01:34:07,183
(kelompok bersorak)

1502
01:34:21,155 --> 01:34:26,160
(kembang api bermunculan)
(musik lembut)

1503
01:34:28,037 --> 01:34:30,790
(kelompok bersorak)

1504
01:35:05,699 --> 01:35:10,704
♪ Dum dum, deedle dum dum,
deedle dum dum, deedle dum dum ♪

1505
01:35:10,996 --> 01:35:15,041
♪ Ada seekor kura-kura bernama Bert ♪

1506
01:35:15,042 --> 01:35:18,211
♪ Dan Bert si Penyu sangat waspada ♪

1507
01:35:18,212 --> 01:35:21,673
♪ Saat bahaya mengancam
dia, dia tidak pernah terluka ♪

1508
01:35:21,674 --> 01:35:24,342
♪ Dia tahu apa yang harus dilakukan ♪

1509
01:35:24,343 --> 01:35:28,221
♪ Dia akan merunduk dan berlindung ♪

1510
01:35:28,222 --> 01:35:31,015
♪ Bebek dan tutup ♪

1511
01:35:31,016 --> 01:35:34,310
♪ Dia melakukan apa yang kita semua harus pelajari ♪

1512
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
♪ Kamu, dan kamu, dan kamu, dan kamu ♪

1513
01:35:37,982 --> 01:35:40,734
♪ Bebek dan tutup ♪

1514
01:35:42,236 --> 01:35:43,862
[Informan] Pastikan dan ingat

1515
01:35:43,863 --> 01:35:45,572
apa yang baru saja dilakukan Bert the Turtle kawan,

1516
01:35:45,573 --> 01:35:49,117
karena kita masing-masing harus melakukannya
ingatlah untuk melakukan hal yang sama,

1517
01:35:49,118 --> 01:35:50,743
bebek dan penutup.

1518
01:35:50,744 --> 01:35:52,704
Ini adalah film pertahanan sipil resmi

1519
01:35:52,705 --> 01:35:54,414
dihasilkan secara kerjasama

1520
01:35:54,415 --> 01:35:56,499
dengan Sipil Federal
Administrasi Pertahanan

1521
01:35:56,500 --> 01:35:59,169
dan berkonsultasi dengan
komisi keselamatan

1522
01:35:59,170 --> 01:36:01,464
dari Asosiasi Pendidikan Nasional.

1523
01:36:02,673 --> 01:36:04,174
Hei, Bert, ayo keluar

1524
01:36:04,175 --> 01:36:07,010
dan tolong temui semua orang baik ini.

1525
01:36:07,011 --> 01:36:09,929
Oh, baiklah, kami tidak bisa menyalahkanmu.

1526
01:36:09,930 --> 01:36:13,433
Anda tahu, Bert adalah orang yang sangat,
kawan yang sangat berhati-hati.

1527
01:36:13,434 --> 01:36:14,642
Ketika ada bahaya,

1528
01:36:14,643 --> 01:36:17,395
ini adalah cara dia agar tidak terluka.

1529
01:36:17,396 --> 01:36:20,482
Kita semua tahu atom
bom sangat berbahaya.

1530
01:36:20,483 --> 01:36:22,984
Kami pikir sebagian besar
saatnya kita akan diperingatkan

1531
01:36:22,985 --> 01:36:24,694
sebelum bomnya meledak,

1532
01:36:24,695 --> 01:36:27,781
jadi akan ada waktu untuk itu
kita untuk masuk ke rumah kita,

1533
01:36:27,782 --> 01:36:29,909
sekolah, atau tempat aman lainnya.

1534
01:36:31,035 --> 01:36:33,286
Anda mungkin sedang bermain di halaman sekolah

1535
01:36:33,287 --> 01:36:34,913
ketika sinyal datang.

1536
01:36:34,914 --> 01:36:37,832
(sirene meraung)

1537
01:36:37,833 --> 01:36:40,710
Sinyal itu berarti berhenti
apapun yang kamu lakukan

1538
01:36:40,711 --> 01:36:43,380
dan sampai ke tempat aman terdekat dengan cepat.

1539
01:36:44,673 --> 01:36:47,342
Sekarang kamu dan aku tidak punya
cangkang untuk dirayapi

1540
01:36:47,343 --> 01:36:48,302
seperti Bert si Penyu,

1541
01:36:48,303 --> 01:36:51,429
jadi kita harus menutupinya dengan cara kita sendiri.

1542
01:36:51,430 --> 01:36:54,974
Pertama, Anda merunduk, lalu Anda berlindung.

1543
01:36:54,975 --> 01:36:57,185
Ada kilatan terang,
lebih terang dari matahari,

1544
01:36:57,186 --> 01:36:59,646
lebih terang dari apa pun yang pernah Anda lihat.

1545
01:36:59,647 --> 01:37:01,231
Ini adalah ledakan yang sangat besar,

1546
01:37:01,232 --> 01:37:04,567
itu bisa menghancurkan gedung,
dan mengetuk papan tanda,

1547
01:37:04,568 --> 01:37:06,694
dan memecahkan jendela di seluruh kota.

1548
01:37:06,695 --> 01:37:09,739
Tapi jika kamu merunduk dan berlindung, seperti Bert,

1549
01:37:09,740 --> 01:37:11,741
kamu akan jauh lebih aman.

1550
01:37:11,742 --> 01:37:14,494
Pekerja pertahanan sipil kami,
orang-orang kita berseragam

1551
01:37:14,495 --> 01:37:17,247
akan melakukan apa pun yang mereka bisa untuk memperingatkan kita

1552
01:37:17,248 --> 01:37:20,041
sebelum pesawat musuh bisa melakukannya
bawa bom ke dekat kita.

1553
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
(sirene meraung)

1554
01:37:20,877 --> 01:37:21,960
Jika ada peringatan,

1555
01:37:21,961 --> 01:37:24,546
Anda akan mendengarnya sebelum bom meledak,

1556
01:37:24,547 --> 01:37:28,716
tapi terkadang, dan ini
sangat, sangat penting,

1557
01:37:28,717 --> 01:37:33,429
terkadang bomnya bisa saja terjadi
meledak tanpa peringatan apa pun.

1558
01:37:33,430 --> 01:37:35,890
Maka yang pertama kita akan mengetahuinya

1559
01:37:35,891 --> 01:37:37,058
akan menjadi flash,

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,395
itu artinya bebek dan penutup
cepat, dimanapun Anda berada.

1561
01:37:40,396 --> 01:37:43,815
Bebek dan tutupi bagian bawahnya
meja, atau meja,

1562
01:37:43,816 --> 01:37:45,609
atau apa pun di dekatnya.

1563
01:37:46,068 --> 01:37:48,779
(musik memudar)

1564
01:38:18,183 --> 01:38:20,895
(musik berlanjut)